Songtexte.com Drucklogo

Guuugarutz deutsche Übersetzung
von Trackshittaz

Guuugarutz Lyrics Übersetzung

1. hea = "Hennen", nicht "Hühner".
2. Viehtreiber: ich höre "Ficktreiber", bin aber nicht sicher (da meine
Cochlea bei einem alten Rock'n'Roller leicht angeschlagen ist, ein
Hörgerät beim Hören mit Kopfhörern nicht geht - und ich mir ein
Implantat nicht leisten kann!).
3. d ski: In DIESEM OT steht "tschick" (was ich auch so höre) = Zigaretten
(es könnte sich aber auch um "chicks", also Engl. umgangssprachlich
"junge Mädchen" handeln, was besser zum Kontext passen würde).
4. wiescheln = "pissen" (Du schreibst "wuseln" - heißt das auf Bayrisch
"urinieren"?).
5. bitzeln würde ich als "kitzeln", "jucken" übersetzen (obwohl ich den
Ausdruck nicht kenne).
6. und dann damma wieder rappen = "und dann rappen wir wieder".
7. zagen de frutten de dutten = Zeigen die Tussis die Titten, ...
(Konditionalsatz).
8. d fleansen kurz: Keine blasse Ahnung, was "fleansen" sind, vielleicht
Haare oder Fransen, aber "Da flennst (weinst) du" kann es m.E. nicht
heißen, weil "flennen" für "weinen" im Österreichischen nirgendwo
existiert: Das ist ein typischer Germanismus, im Wiener Dialekt (und
auch etwa im Tirolerischen) hieße das "rearen" (vergleiche: "röhren")!
9. Des fod mah i boid = "Das Feld mähe ich bald" (natürlich mit eindeutig
sexueller Konnotation)
10. koim = Kolben (also der Maiskolben)
11. i mog vier, es wuin zoin = "Ich mag vier, sie wollen zahlen"
12. Do stengans auf mi wie die kiah auf der oim = "Da stehen sie auf
mich wie die Kühe auf der Alm."

"Wir sind Männer ... da werden alle geil." Dieser Text steht nicht in dem Lied!


PS:
Woher hat Hansi (in seinem Kommentar zur ÜS von "Woki mit dein popo") die Information her, daß "Frutten" eine Kontamination aus "Freundin" und "Nutte" sei? (Ich habe die Bedeutung des Begriffs aus dem Internet, kannte den Ausdruck vorher nicht - bin, wie gesagt, kein Experte auf dem Gebiet der Mundartforschung - und schon gar nicht der Mundart-Orthographie!)

Bitte entschuldige die Formatierung, ich habe mich bemüht, alles linksbündig zu schreiben, aber der Endtext "verrutscht" leider immer wieder, wobei die letzte Zeile zentriert erscheint!

LGM

zuletzt bearbeitet von Michael (MG-C) am 9. Juni 2020, 17:43

Ähnliche Songtexte

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?