Tecumseh Valley deutsche Übersetzung
von Townes van Zandt

Ja, der Name, den sie ihr gegeben hatten - war Caroline,
sie war die Tochter eines Bergbauarbeiters.

Ihre Wege waren frei, und es machte auf mich den Eindruck,
als würde der Sonnenschein sie begleiten.

Sie kam aus 'Spencer', das hinter den Hügeln lag und
erzählte, dass ihr Papa sie gesandt hätte, denn es war
kaum noch Kohle zum Heizen vorhanden, und bald würde
ja der Schnee den Himmel zum Winter werden lassen.

Aus diesem Grunde würde sie nach Arbeit Ausschau
halten, ohne auf deren Qualität zu achten.

Vielleicht ja für ein Zehncentstück pro Tag und einen
Platz, um bleiben zu können. Ihre Hände waren Arbeit
gewöhnt.

Die Zeiten, Herr, waren schwer und hart, und Jobs
waren daher rar im 'Tecumseh Tal'.


Aber, sie gab nicht auf, bis sie tatsächlich einen Job
in 'Sally´s (Huren-)Zigeuner Bar' gefunden.

Irgendwann hatte sie genug zurücklegen können,
um, wenn der Frühling den Winter ablöste, nach Hause
zurückkehren zu können.

Doch, es sollte anders kommen, ihre Träume wurden
zerstört, denn - über die Hügel, erreichte sie aus
'Spencer' die Nachricht, dass ihr Pa gestorben sei.

Nun ziellos und zerrissen, entschied sie sich, ihr
Schicksal wieder dem Straßenstrich als Hure
auszuliefern. Dies mit all der ihr nun verbliebenen
"Lust".

Und - es sollten auch viele Männer zu ihr zurück-
kehren, um sich an ihrer Seite niederzulegen.

Sie fanden Caroline unter der Treppe, die in
'Sally´s (Huren-)Zigeuner Bar' führte.

Als sie starb, hielt sie einen Zettel in der Hand,
aus dem es hervorrief:

"Lebe wohl 'Tecumseh Tal'

Der Name, den sie ihr gegeben hatten - war Caroline,
sie war die Tochter eines Bergbauarbeiters.

Ihre Wege schienen frei, und es erweckte den Eindruck,
als würde der Sonnenschein sie begleiten.