Songtexte.com Drucklogo

Rain Dogs deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Rain Dogs Lyrics Übersetzung

In einer zerbrochenen Uhr
Den Wein trinkend
Mit all den Rain Dogs*

Taxi, wir gehen lieber (zu Fuß)
durch einen Eingang durchzwängen mit den Rain Dogs*
Damit ich auch ein Rain Dog* bin

Oh, wie wir tanzten und wir die Nacht verschlangen
Denn es war alles bereit*1 zum Träumen
Oh wie wir weg tanzten
von all den Lichtern
Wir waren die ganze Zeit wie von Sinnen


Der Rum floss stark und in Strömen
Den Müllmann verprügeln
Mit den Rain Dogs*
An Bord eines Schiffbruch-Zugs
Gib meinen Regenschirm den Rain Dogs
Damit ich auch ein Rain Dog* bin

Oh, wie wir tanzten mit der
„Rose of Tralee“*2
Ihr langes Rabenschwarzes Haar
Oh, wie wir tanzten und du
flüstertest mir zu
Du gehst nie mehr nach Hause
Du gehst nie mehr nach Hause

*Rain dog ist ein Ausdruck für jemanden der verloren ist und seinen Weg nicht finden kann also ein Verlorener od Gestrandeter.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rain%20dog

*1 ripe = reif klingt hier aber komisch

*2 https://de.wikipedia.org/wiki/Rose_of_Tralee

zuletzt bearbeitet von BB (Garfield68) am 20. September 2019, 18:38

Übersetzung kommentieren

komisch das Hochstellen der Fußnote hat hier nicht funktioniert,
hier: https://www.songtexte.com/uebersetzung/tom-waits/jockey-full-of-burbon-deutsch-3d64d47.html aber schon

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?