Songtexte.com Drucklogo

Jockey Full of Burbon deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Jockey Full of Burbon Lyrics Übersetzung

Edna Million* in einem todschicken Kostüm
holländisch rosa² in einem Zug nach Downtown
Eine 2-Dollar Pistole aber die Waffe wird nicht losgehen
Ich steh an der Ecke im strömendem Regen
Sechzehn Mann auf des toten Mannes Kiste
Und ich habe aus einer zerbrochenen Tasse getrunken
Zwei Hosen und eine Mohair Weste
Ich bin voll mit Bourbon, aufstehn kann ich nicht

He Vögelchen, flieg weg, nach hause
Dein Haus steht in Flammen, die Kinder sind allein
He Vögelchen, flieg weg, nach hause
Dein Haus steht in Flammen, deine Kinder sind allein


Schiffer haute ne Flasche auf Morgan's Kopf
Ich steig dem Teufel auf den Schwanz
Und über die Streifen des Vollmondkopfs
Und durch die Gitter eines Knast's in Cuba
Blutige Finger auf einem purpurnen Messer
Ein Flamingo trinkt aus einem Cocktailglas
ich bin ganz alleine mit der Ehefrau eines anderen
Bewundere die Aussicht von ganz oben

He Vögelchen, flieg weg, nach hause
Das Haus steht in Flammen, die Kinder sind allein
He Vögelchen, flieg weg, nach hause
Das Haus steht in Flammen, deine Kinder sind allein

Ich sagte, He Vögelchen, flieg weg, nach hause
Dein Haus steht in Flammen, deine Kinder sind allein
He Vögelchen, flieg weg, nach hause
Das Haus steht in Flammen, deine Kinder sind allein

Gelbe Laken auf einem Bett in Hong Kong
Stazybo horn und ein Slingerland ride**
„Auf zum Karneval“ sagte sie
Hundert Dollar und es wird innen dunkel

Edna Million* in einem todschicken Kostüm
holländisch rosa² in einem Zug nach Downtown
Eine 2-Dollar Pistole aber die Waffe wird nicht losgehen
Ich steh an der Ecke im strömendem Regen


He Vögelchen, flieg schnell heim
Dein Haus steht in Flammen, deine Kinder sind allein
He Vögelchen, flieg schnell heim
Dein Haus steht in Flammen, deine Kinder sind allein

* Edna Million ist eine Metapher für die Dichterin Edna (St. Vincent) Millay
² dutch pink (holländisch rosa) ist Slang für Blut.
** https://www.quora.com/Tom-Waits-What-does-TW-mean-by-Stazybo-Horn-in-Jockey-Full-of-Bourbon

zuletzt bearbeitet von BB (Garfield68) am 22. September 2019, 13:47

Übersetzung kommentieren

So hier meine Übersetzung.
Ich denke sie ist um einiges besser als das hier:
https://www.songtexte.com/uebersetzung/tom-waits/jockey-full-of-bourbon-deutsch-33d678f9.html

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK