I Don't Wanna Grow Up deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Wenn ich nachts in meinem Bett liege
Will ich nicht erwachsen werden
Nichts scheint je richtig zu laufen
Ich will nicht erwachsen werden
Wie bewegt man sich in einer Welt voll Nebel
In der sich die Dinge immerzu verändern
Da wünsche ich mir, ich könnte ein Hund sein
Wenn ich sehe, was für einen Preis man zahlen muss
Ich will nicht erwachsen werden
Ich will nie so sein
Ich will nicht erwachsen werden


Es scheint, die Leute werden zu den Dingen
Die sie nie sein wollten
Das einzige, wofür man lebt, ist heute
Ich werde ein Loch in meinen Fernseher schlagen
Ich will nicht erwachsen werden
Öffne die Hausapotheke
Und ich will nicht erwachsen werden
Ich will es nicht schreien müssen
Ich will nicht, dass meine Haare ausfallen
Ich will nicht voller Zweifel sein
Ich will kein tapferer Indianer sein
Ich will nicht zählen lernen müssen
Ich will nicht den größten Betrag haben
Ich will nicht erwachsen werden

Wenn ich meine Eltern streiten sehe
Will ich nicht erwachsen werden
Sie gehen alle aus und trinken die ganze Nacht
Und ich will nicht erwachsen werden
Ich würde lieber hier in meinem Zimmer bleiben
Da draußen ist nur Trübsal und Düsternis
Ich möchte nicht in einem riesigen Mausoleum leben
Auf der Grand Street


Wenn ich die 5-Uhr-Nachrichten sehe
Will ich nicht erwachsen werden
Kämmen ihre Haare und wichsen ihre Schuhe
Ich will nicht erwachsen werden
Bleibe in meiner alten Heimatstadt
Ich will kein Geld investieren
Ich will keinen riesigen Kredit
Die Finger wundarbeiten
Ich will keinen Besen schwingen
Mich verlieben, heiranten, und dann bumm
Wie konnte es so schnell so weit kommen
Ich will nicht erwachsen werden