The Good Book deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Das Leben ist wie eine Seereise und unser Körper ist das Schiff
Und ohne einen moralischen Kompass wären wir alle hilflos.
Um uns zu orientieren, gab uns der Herr ein Geschenk
Und wie die meisten Geschenke, die man bekommt, war es ein Buch.

Ich habe nur ein Buch gelesen, aber es ist ein gutes Buch, wisst ihr das nicht?
Ich handle so, wie ich handle, weil das gute Buch es mir sagt
Wenn ich wissen will, wie man gut ist, gehe ich zum guten Buch.
Denn das gute Buch ist ein Buch und es ist gut und es ist ein Buch

Ich weiß, dass die Gute Schrift gut ist, weil die Gute Schrift sagt, dass sie gut ist
Ich weiß, dass das gute Buch weiß, dass es gut ist, denn ein wirklich gutes Buch würde
Du würdest nicht kochen ohne ein Kochbuch und ich denke, das ist klar
Du kannst nicht gut sein ohne ein gutes Buch, denn es ist gut und es ist ein Buch
Und es ist gut zum Kochen

Ich habe versucht, ein paar andere Bücher zu lesen, aber das habe ich bald aufgegeben
Die Absätze sind nicht nummeriert und die Fakten verkomplizieren alles
Ich kann Harry Potter nicht lesen, weil sie falsche Götter verehren und so
Und Dumbledore ist ein Schwuchtel und das ist schlecht, weil es nicht gut ist


Die Moral ist dort in einfachem Weiß und Schwarz geschrieben
Ihr Heiden tut mir leid, ihr müsst über all das nachdenken
Gut ist gut und böse ist schlecht und Ziegen sind gut und Schweine sind scheiße
Ihr werdet im guten Buch finden, welches welches ist, denn es ist gut
Und es ist ein Buch, und es ist ein Buch

Ich hatte eine Katze, die brachte einen Wurf zur Welt.
Die Kätzchen waren niedlich und brachten meine Familie zum Lachen
Aber als sie größer wurden, fingen sie an, sich daneben zu benehmen.
Also ertränkte ich die kleinen Scheißer in der Badewanne
Wenn die Kreaturen in deiner Obhut zu einer Bedrohung werden
Die Antworten finden sich direkt in der Genesis
Kapitel 6, Verse 5-7

Nimm deinen Partner an die Hand
Bekomme ein Baby, wenn du kannst
Aber wenn die Stimmen in deinem Kopf
Sag, du sollst dein Kind opfern
Um den Fetisch deines liebenden Gottes
für totes Babyblut zu befriedigen
Dann ist das einfaches Schicksal, das Buch verlangt:
Also erhebe das Messer in deiner Hand!

Bevor das Gute Buch uns gut machte, gab es keinen guten Weg zu wissenob eine Sache gut oder nicht so gut ist, oder so gerade an der Grenze.
Also beschloss Gott, es mit allegorischer Prosa zu versuchen
Und so schrieb er ein Buch, das allgemein gut ankam


Der Telegraph schrieb: "Dieser Gott erinnert an die Norweger".
Die Times schrieb: "Etwas schwülstig, aber der Teil mit den Pferden hat mir gefallen".
The Mail sagte: "Viele Massaker, eine gewalttätige Tour de Force
Wenn Sie in diesem Jahr nur ein Buch lesen, dann ist dies ein Buch
Und es ist gut, und es ist ein Buch!"

Nimm deine Tochter an die Hand
Aber wenn sie von einem Mann vergewaltigt wird
und sich dann weigert, ihn zu heiraten
Steinigt sie zu Tode!

Wenn du nur deine Augen schließt und deine Ohren verschließt
Für das gesammelte Wissen der letzten zweitausend Jahre
Dann bist du moralisch gesehen aus dem Schneider. Du bist aus dem Schneider
Und Gott sei Dank musst du nur ein Buch lesen

Nur weil der Inhalt des Buches
Wurde vor Generationen geschrieben
Von haarigen Wüstenbewohnern
Die in ihren staubigen Zelten hockten
Nur weil das, was der Himmel sagte
Wurde gesagt, bevor sie gesäuertes Brot hatten
Nur weil Jesus nicht lesen konnte
Heißt das noch lange nicht, dass wir
Wenn wir menschliche Gene manipulieren
Um Schmerzen zu lindern und Krankheiten zu bekämpfen
Wenn wir entscheiden, ob es falsch oder richtig ist
Um Sterbenden zu helfen, das Leben loszulassen
Oder eine Schwangerschaft zu beenden, wenn sie
Nur eine winzige Blastozyste ist
Es gibt keinen Grund, warum wir einen Blick
In irgendein anderes Buch
Als das Gute Buch werfen sollten
Denn es ist gut
Und es ist ein Buch
Und es ist ein Buch
Und es ist ganz gut!

Das Gute ist gut und das Böse ist böse
Und Kinder werden getötet, wenn Gott wütend wird
Und du schaust besser gut hin
In das gute Buch