Songtexte.com Drucklogo

Substitute deutsche Übersetzung
von The Who

Substitute Lyrics Übersetzung

Du findest, wir machen uns ganz gut zusammen
Du glaubst, meine Schuhe sind aus Leder
Aber ich bin nur ein Ersatz für einen anderen Burschen
Ich sehe ziemlich groß aus, aber ich trage hohe Absätze
Die einfachen Sachen, die du siehst, sind alle kompliziert
Ich sehe ziemlich jung aus, aber ich bin nur zurückdatiert, yeah

(Ersetze) Deine Lügen durch Fakten
(Ersatz) Ich kann durch dein Regencape schauen
(Ersatz) Ich sehe wie ein Weißer aus, aber mein Vater war schwarz
(Ersatz) Mein fein aussehender Anzug ist in Wirklichkeit aus Sackleinen gemacht

Ich wurde mit einem Plastiklöffel in meinem Mund geboren (*1)
Der Nordteil meiner Stadt war nach Osten gerichtet
Und der Osten war nach Süden gerichtet (*2)
Und jetzt wagst du es, mir in die Augen zu schauen
Es sind doch nur Krokodilstränen, die du weinst
Es ist ein originäres Problem, das du nicht angehen willst
Deine Lösung besteht darin, es zu umgehen


(Ersetze) Mich für ihn
(Ersetze) Meine Cola durch Gin
(Ersetze) Dich durch meine Mutti
(Ersatz) Dann kriege ich wenigstens meine Wäsche gemacht

Ich bin nur ein Ersatz für einen anderen Burschen
Ich sehe ziemlich groß aus, aber ich trage hohe Absätze
Die einfachen Sachen, die du siehst, sind alle kompliziert
Ich sehe ziemlich jung aus, aber ich bin nur zurückdatiert, yeah

Ich wurde mit einem Plastiklöffel in meinem Mund geboren
Der Nordteil meiner Stadt war nach Osten gerichtet
Und der Osten war nach Süden gerichtet
Und jetzt wagst du es, mir in die Augen zu schauen
Es sind doch nur Krokodilstränen, die du weinst
Es ist ein originäres Problem, das du nicht angehen willst
Deine Lösung besteht darin, es zu umgehen

(Ersetze) Mich für ihn
(Ersetze) Meine Cola durch Gin
(Ersetze) Dich durch meine Mutti
(Ersatz) Dann kriege ich wenigstens meine Wäsche gemacht

(Ersetze) Deine Lügen durch Fakten
(Ersatz) Ich kann durch dein Regencape schauen
(Ersatz) Ich sehe wie ein Weißer aus, aber mein Vater war schwarz
(Ersatz) Mein fein aussehender Anzug ist in Wirklichkeit aus Sackleinen gemacht


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) zynische Verdrehung der Redensart "to be born with a silver spoon in one's mouth" (born into wealth and privilege) [In ein reiches Elternhaus hineingeboren]

*2) "... und der Osten schaute nach unten" ("Sozialer Brennpunkt")

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 14. Januar 2019, 4:53

Übersetzung kommentieren

Die in runde Klammern gesetzten Worte sind die, die im Background - Chor gesungen werden.
Sie sind im "Songtexte.com" Originaltext anfangs nicht ausgeschrieben, werden aber gesungen.
Die Lyrics der Background-Singers in runde Klammern zu setzen ist bei Übersetzungen üblich, um sie kenntlich zu machen.

Vielen Dank für dein Verständnis, Heinz Lothar.

@ hansi
Deine Übersetzung ist einfach schlecht, pseudowörtlich und vom Kontext (Soziale Problematik, "Mods"-Bewegung der 60er, prekäre Bezirke Londons) hast du keine Ahnung. Eigentlich weder dem legendären Pete Townshend noch den Usern hier würdig! Die Klammer-Parenthesen (Ersetze) und (Ersatz) sind nicht nur Unsinn und im Text nicht enthalten, sondern auch völlig überflüssig!

@Heinz Lothar
Du hast so ziemlich das Gleiche übersetzt, wie ich es schon hatte, nur mit anderen Worten und Formulierungen.
Für sowas sucht man sich hier üblicherweise ein freies Tableau (Template), zum Beispiel das hier:
https://www.songtexte.com/songtext/the-who/substitute-deluxe-edition-4b7ec3fe.html