I Love You Like an Alcoholic deutsche Übersetzung
von The Taxpayers

Schwüle, feuchte Nacht. Ecke am Park und Main.
Werfe dir diesen ersten Blick zu:
Dein Lächeln, meine Adern auf Hochtouren, das Blut pumpt so schnell.
Mein Mädchen, wenn Blicke Herzinfarkte verursachen könnten.
Die gefährlichen Männer in de Schatten waren wie ein Publikum,
und selbst die gemeinsten von ihnen hatten ein kleines Funkeln in ihren Augen, als sie uns vorbeigehen sahen. Gingen etwa zwanzig Blöcke, redeten über gute Bars und bessere Städte als diese.
Küssten uns in dieser Nacht zum ersten Mal, und dann öffnete der Regen den Himmel um einen letzten Kuss zu bekommen -
Ich liebe dich wie ein Alkoholiker
Ein letzter Kuss, ich liebe dich wie eine Statuette
Ein letzter Kuss, ich brauche dich, wie ich ein gebrochenes Bein brauche


Ich kam gerade von der Spätschicht, versuchte, mich zu erholen
Zerknüllte die Busfahrkarte und schmiss sie in den Rinnstein
Ein schöner, dunkler Fremder, du standest da an der Ecke
Du hattest diese verlockenden, magnetisierten Augen die du wohl verloren haben musst, als du älter wurdest.
Sieben Blöcke vorbei, meine Finger streiften deine Hand;
Ich wurde rot und du lachtest, doch du schienst etwas traurig
Ich war sechs Schritte drinnen, als ich mich in dich verliebt (verloren) habe.

Ein letzter Kuss, ich liebe dich wie ein kaputter Topf
Ein letzter Kuss, ich liebe dich wie ein Rudel Hunde
Ein letzter Kuss, ich brauche dich wie ich eine offene Schädelwunde brauche.