Songtexte.com Drucklogo

A Change Is Gonna Come deutsche Übersetzung
von The Supremes

A Change Is Gonna Come Lyrics Übersetzung

Ich wurde am FLuss geboren
In einem kleinen Zelt
Und genau wie der Fluss
fließe ich seit dem

Es wird eine lange, lange Zeit noch kommen
Aber ich weiß, eine Veränderung wird kommen
Oh ja, so ist es

Es ist zu hart um zu leben,
Aber ich habe zu viel Angst zu sterben
Ich weiß nicht, was dort oben ist, jenseits des Himmels


Es wird eine lange, lange Zeit noch kommen
Aber ich weiß, eine Veränderung wird kommen
Oh ja, so wird es sein

Dann bekam ich meinen Bruder
Ich sage Bruder, hilf mir bitte
Doch die Winde drücken mich
Zurück auf meine Knie

Es hat Zeiten gegeben in denen ich dachte
Ich würde nicht allzu lange hier weilen
Aber nun denke ich, dass ich fähig dazu bin, weiter zu machen
Es wird eine lange, lange Zeit noch kommen
Aber ich weiß, eine Veränderung wird kommen
Oh ja, so wird es sein

zuletzt bearbeitet von Berit (bibliophila) am 17. Juli 2013, 13:30

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Karl P

Hi,
leider nicht sinngemäß übersetzt, teilweise sogar falsch.

Er "fließt" nicht wie der Fluß, sondern "rinnt durch die Zeit".

Die 3. Strophe fehlt ganz.

Falsch: "Dann bekam ich einen Bruder...Die Winde drücken mich zurück"
Richtig: "Ich ging zu meinem Bruder...Und der macht sich auch noch über mich lustig, dass ich auf den Knien vor ihm bettele."

Es müsste heißen: "...ich werde in der Lage sein, dass alles noch zu (er)tragen..."

Das Stück nicht von den Supremes, sondern von Sam Cooke

Quiz
Cro nimmt es meistens ...?