Thick as Thieves deutsche Übersetzung
von The Summer Set

Wir könnten leben wie Highway-Gangster, zwei wie Pech und Schwefel
Auch wenn Gesetzeshüter uns wochenlang in eine Gefängniszelle sperren
Die Jungs in Blau könnten dich und mich nicht auseinander bringen

Dein Papa hat für das FBI gearbeitet
Packte meinen Namen auf ein Fahndungsplakat, gesucht "tot oder lebendig"
Also haben wir unsere Autos stehen gelassen und unsere Laufschuhe angezogen

Nein sie wollen nicht, nein sie wollen nicht,
Dass wir zusammen sind
Nein, sie wollen nicht, nein, sie wollen nicht
Keinesfalls (keinesfalls)

Wir könnten leben, wir könnten leben
Wir könnten für immer so leben
Du und ich, du und ich, weiter und weiter

Immer und ewig, ewig, ewig
Immer und ewig, ewig, ewig

Auf einen Zug gesprungen, egal wohin er fährt
Solange ich bei dir bin, Mädchen, ist es mir egal
Ich werde mir einen Schnäuzer wachsen lassen, du schneidest deine Haare ab


Nein sie wollen nicht, nein sie wollen nicht,
Dass wir zusammen sind
Nein, sie wollen nicht, nein, sie wollen nicht
Keinesfalls (keinesfalls)

Wir könnten leben, wir könnten leben
Wir könnten für immer so leben
Du und ich, du und ich, weiter und weiter

Immer und ewig, ewig, ewig
Immer und ewig, ewig, ewig

Denn ich höre die Sirenen näher kommen
Pistolen gezogen, "runter auf den Boden"

Selbst wenn ein Berg zwischen uns wäre
Uns wird niemand aufhalten [1]

Nein sie wollen nicht, nein sie wollen nicht,
Dass wir zusammen sind
Nein, sie wollen nicht, nein, sie wollen nicht
Keinesfalls (keinesfalls)

Wir könnten leben, wir könnten leben
Wir könnten für immer so leben
Du und ich, du und ich, weiter und weiter

Immer und ewig, ewig, ewig
Immer und ewig, ewig, ewig

[1] Wörtlich auch: "festnehmen", zum Thema des Songs passend.