Songtexte.com Drucklogo

Mayonaise deutsche Übersetzung
von The Smashing Pumpkins

Mayonaise Lyrics Übersetzung

Dumm genug, es fast zu schaffen,
Cool genug, um es nicht zu sehen,
Verloren.
Schnapp‘ dir deine Taschen voller Kummer
und hau‘ ab mit mir morgen früh,
June!

Wir werden versuchen, den Schmerz zu lindern,
aber irgendwie werden wir uns nicht besser fühlen.
Nun, keiner weiß,
wohin Geheimnisse sich ausbreiten.

Ich schicke Grüße an all meine Schätzchen!
Wenn dein Leben ach so trostlos ist,
Träume!
Ich denke über das Wesentliche nach,
während die Prostituierten meiner Gefahren
Schreien!


Und ich schaffe es nicht.
Aber wenn ich kann,
dann werde ich...
Versuchen, zu verstehen,
dass ich, wenn ich, kann, werde!

Mutter, beweine die Jahre, die ich verschwendete...

Unsere ganze Zeit kann nie zurückgegeben
Werden.
Schließe meinen Mund und bekämpfe die
Dämonen,
die dich und deine Gründe heimsuchen,
außer Rand und Band,
außer Liebe und Gefühlen,
so schlimm...

Wenn ich kann, werde ich.
Worte verteidigen den Plan...
Wenn ich kann, werde ich.

Dumm genug, es fast zu schaffen,
cool genug, um es nicht zu sehen,
alt genug, es immer zu fühlen,
alt genug, dass ich es immer fühle.


Keine Worte, keine Trauer!
Ich werde nicht länger folgen.
Kann mich jemand hören?
Ich will nur Ich sein.
Wenn ich kann, dann will ich
Verstehen versuchen,
dass ich, wenn ich kann, werde.

zuletzt bearbeitet von Nestor (BURMA) am 31. Dezember 2018, 14:09

Übersetzung kommentieren

„Shut my mouth“ — „halte meinen Mund“, würde ich sagen. Würde auch nicht immer einen Punkt setzten hinter jeder Zeile... Ansonsten schön übersetzt!
Trotzdem hier meine eigene Übersersetzung: https://www.songtexte.com/uebersetzung/the-smashing-pumpkins/mayonaise-acoustic-deutsch-73d65ac9.html ;-)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK