Songtexte.com Drucklogo

The Tale of the Giant Stoneater deutsche Übersetzung
von The Sensational Alex Harvey Band

The Tale of the Giant Stoneater Lyrics Übersetzung

KOMMENTATOR
Hört die Geschichte vom riesigen Steinfresser
MÄDCHEN
Kommt her, Jungs und Mädchen und hört ...!

MANN
... die Geschichte des riesigen Steinfressers
und wie die Erde verwüstet wurde
während der Jahre der großen Steinknappheit ...

KOMMENTATOR
... ließ den Dieselöl-Preis steigen
und gelb bemalte Schilder
im Zickzack verlaufende schwarze Warnlinien ...

MÄDCHEN & MANN
Ein weiterer Baum stirbt vor Scham ...


MANN
Plötzlich-wilder-glänzender-fester-schmutziger-fester-geschliffener-
Stahl-zitterndes-zertrümmerndes-Schaufeln, bis der säbelzahnige Vertilger die Erde entwurzelt.
Der Fresser frisst sich satt und ist nicht befriedigt und brüllt und lässt seine mathematische Wut aufheulen auf den Fußspuren der Wikinger, eingefangen auf einem akustischen Tonbandgerät,
zehn Millionen Jahre alt,
zehn. Millionen. Jahre alt.
zehn (!) Millionen (!) Jahre (!) alt (!)

MÄDCHEN
Ein zerbrochenes Geweih weist den Weg zu dem stillen Teich, wo Spiegelungen vom hübschen Prinz Charlie liegt verwundet in dem flachen Wasser, Sonne scheint auf Chrom-Oberflächen, die Geschichten eines Großvaters schützend ... marschiere weiter!

MÄDCHEN & MANN
Nicht begonnene Reisen vermessen Raum für zukünftige Parkplätze
Nicht begonnene Reisen vermessen Raum
Nicht begonnene Reisen vermessen Raum für die Zukunft

KOMMENTATOR
Und ... unter einer Million Tonnen kalter Lava liegt verkehrt herum ein Brontosaurus.

MÄDCHEN
Richtiger Weg schnurstracks geradeaus

MANN
Hamburger beim Tanz in der Scheune heute Abend!

KOMMENTATOR
Durchschnittsgeschwindigkeit 62,5 km/h
Sechzehn Autobahnspuren über die Wiesen

MÄDCHEN
Kunststoff-Weltraum-Agenten verkaufen Zuckerwatteverträge


ALLE ZUSAMMEN
Glocken läuten "Kling klang", spalten, schleifen und rutschen
Verlorene Eisen-Überreste läuten auf dem kalten Stein

MÄDCHEN
Ein gefluteter Fluss fließt den Hügel hinauf,
die Richtungen ändern sich im neuen Zeitalter
dienstags Regen ...

KOMMENTATOR
Donnerstage garantiert trocken.
Garantiert trocken, während handgemachte Golfplätze,
erschöpft von Tricks und Betrügereien,
Graue Schieferplatten bleiben graue Schieferplatten -
Hochwasser wie benötigt
Das Leben gestaltet sich ruhig um in den Sammelbecken des Stillstands.
Jede Schicht eine Zivilisation - kauf dir deine eigene Schicht.
Der Fresser frisst wieder, würgt, brüllt und kotzt.
Seine computerisierte Zukunft ist erleuchtet von Sicherheit
Seelenklempner analysieren das Unbekannte,
Währenddessen stirbt ein weiterer Baum vor Scham.

ALLE ZUSAMMEN
Und ein weiterer Baum stirbt vor Scham ...

[Anm.:
Ebenso wie manche Sätze auf mehrere beteiligte Personen aufgeteilt werden, gibt es in diesem Text gelegentlich grammatikalische Verschränkungen oder Zeilen, bei denen mittendrin die Perspektive gewechselt wird. Wenn es also beim Lesen holpert, ist das kein Fehler des englischen Texts und nur bedingt der deutschen Übersetzung.
"Fehler" der deutschen Übersetzung ist allerdings sehr wohl, dass einige Sprachspiele und Doppeldeutigkeiten des Original-Textes verloren gingen.]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 5. September 2019, 16:53

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK