When You're Gone deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

WENN DU WEG BIST

Ich möchte nicht an Dich denken, wenn Du weg bist.
Ich möchte nicht Deine Stimme am Telefon hören.
Alle diese Zettel und Karten, i
ich werde sie auf den Hinterhof werfen,
ich werde sie in sie Mülltonne stecken,
wo sie hingehören.

Ich will einfach einen sauberen Schlussstrich,
dann fange ich neu an.
Ich werfe Deine Briefe weg
und zerfetze alle Deine Sweater.
Du kannst mich nicht quälen,
Du kannst mich nicht verspotten,
wenn Du weg bist.


Das Positive hervorheben,
das empfehlen die Leute.
Sprich darüber, lass es Dich nicht runterziehen.
Aber da sind so viele negative Dinge,
die passiert sind.
Ich werfe sie in den Fluss, lasse sie ertrinken,
begrabe sie tief in der Erde, ja.

Ich will nichts über Dich lesen, wenn Du weg bist.
Ich will nichts über die Dinge hören,
die Du getan hast.
Ich habe einen Filter in mein Gehirn eingebaut,
ich möchte all diesen Schmerz herausschneiden.
Ich möchte nichts über Dich hören,
wenn Du weg bist.

Ich möchte diese Melodien nicht hören,
sie sind wie ein Hauch von Lepra.
Ich hasse jetzt unser Lieblingslied.
Wenn ich es im Radio höre,
schnappe ich mir die verdammte Fernbedienung.
Du kannst mich nicht quälen,
Du kannst mich nicht verspotten,
wenn Du weg bist, ja.

Wenn Du weg bist, ist alles gut.