Low Down deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

SAG´ MIR, WAS SACHE IST*

Willst Du mir nicht sagen, was Sache ist
und zwar so schnell wie Du kannst.
Baby, wir hatten keinen Kontakt,
zeig´ mir einfach den Stand.

Gib mir nicht die Sportseite, Baby,
nicht die politischen Nachrichten.
Gib mir bloß nicht den Klatsch,
gib mir einfach die Wahrheit,
nur zwischen mir und Dir.

Sag´ mir, was Sache ist,
falls Du das kannst.
Ich will keinen Showdown,
ich will nur wissen, wo ich steh´.
Lies mir nicht das Horoskop vor, Baby,
das ist nicht das, was ich brauch´.
Unsere Zukunft wird nicht lange dauern,
aber das betrifft nur Dich und mich.


Ich will nicht die Kinoseite,
da schaue ich selbst nach.
Ich will nicht die passenden Neuigkeiten,
stell´ sie zurück ins Regal.

Sag´ mir die Wahrheit,
nur zwischen mir und Dir.

Sag´ mir, was Sache ist,
falls Du das kannst.
Ich will keinen Showdown,
ich will nur wissen, wo ich steh´.

Die Schlagzeilen schreien,
sie wechseln jeden Tag.
Solange ich nicht d´rinsteh´.
bin ich glücklich damit.

Ich weiß, dass Du mich nicht anlügen willst,
aber Du hältst die Wahrheit zurück.
Bitte sag´ mir, was Sache ist,
ich kann es nur erfahren von Dir.

Sag´ mir die Wahrheit,
nur zwischen mir und Dir.


Sag´ mir, was Sache ist,
falls Du das kannst.
Ich will keinen Showdown,
ich will nur wissen, wo ich steh´.

Sag´ mir, was Sache ist,
so schnell, wie Du kannst.
Ich will es nicht von irgendwem hör´n,
ich will es direkt von Dir.

Sag´ mir die Wahrheit.

* Der Titel ist doppeldeutig: "Low down" bezeichnet eine Spielart des Blues
aus dem Mississippi-Delta. Die Redewendung "To give somebody the low
down" bedeutet: "Jemand klar sagen, was Sache ist".