Songtexte.com Drucklogo
The Rolling Stones
The Rolling Stones Quelle: Getty Images

Little Red Rooster Übersetzung
von The Rolling Stones

Little Red Rooster Songtext Übersetzung

Ich bin der kleine rote Hahn (Anm. des Übers.: "rooster" ist im Blues-Jargon der US-Südstaaten ein Synonym für Rumtreiber, Weiberheld, Hurenbock)
Zu faul um den Tag anzukrähen
Ich bin der kleine rote Hahn
Zu faul um den Tag anzukrähen

Halte den ganzen Bauernhof auf jede nur erdenkliche Weise in Aufruhr


Die Hofhunde fangen an zu bellen, die Jagdhunde heulen los
Hofhunde fangen an zu bellen, Jagdhunde heulen los
Halten Ausschau nach seltsamem Katzenvolk
(Anm. des Übers.: mit "strange cat people" erfindet Howlin' Wolf, der Komponist und Originalinterpret, offenbar eine Metapher für " fremdes Weibervolk")
Denn der kleine rote Hahn ist auf Weiberjagd.

Falls du meinen kleinen roten Hahn siehst
dann treib' ihn bitte nach Hause
Falls du meinen kleinen roten Hahn siehst
dann treib' ihn bitte nach Hause
Es gibt keinen Frieden auf dem Bauernhof
seit mein kleiner roter Hahn verschwunden ist

zuletzt bearbeitet von Heinz Lothar (drhlwma) am 26. August 2017, 3:41

Übersetzung kommentieren

"Little Red Rooster" ist die Adaption eines Folk-Blues Klassikers von Howlin' Wolf. Mit der Bauernhof-Metapher wird die Situation einer Frau beschrieben, deren Mann ("rooster"=Rumtreiber) in fremden Gewässern fischt und sich nicht um seine Familie kümmert, die auf seine Heimkehr wartet.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK