Jig‐Saw Puzzle deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

HOLZ-PUZZLE

Da sitzt ein Penner auf meiner Türschwelle
und versucht, sich die Zeit zu vertreiben
mit ´ner Flasche Fusel als Frühstück
er ist ´ne wandelnde Wäscheleine.

Und hier kommt des Bischofs Tochter
auf der and´ren Straßenseit´,
sie schaut ein bisschen eifersüchtig
sie war eine Außenseiterin ihr Leben lang.

Und ich, ich warte geduldig ab,
versuch´, mein Holz-Puzzle zu legen,
hab´s mir auf dem Boden gemütlich gemacht,
bis es vorbei ist mit dem Regen.

Oh, der Gangster sieht zum Fürchten aus,
mit der Luger-Pistole in seiner Hand,
aber wenn er nach Haus´ zu seinen Kindern kommt
,ist er ein Familiemensch.


Doch wenn es mal zum Nahkampf kommt,
kann er mit seinem Messer schnell zustechen.
Ja, er sieht wirklich richtig fromm aus.
Er war ein Gesetzloser sein Leben lang.

Und ich, ich warte geduldig ab,
versuch´, men Holz-Puzzle zu legen,
hab´s mir auf dem Boden gemütlich gemacht,
bis es vorbei ist mit dem Regen.

Oh, der Sänger, der sieht verärgert aus,
weil er den Löwen vorgeworfen wird
und der Bassist, der wirkt nervös,
wegen der Mädchen, die draußen warten.

Und der Schlagzeuger, er ist so zappelig,
er versucht, im Takt zu bleiben.
Und der Gitarrist sieht verstört aus.
Sie waren Außenseiter ihr Leben lang.

Und ich, ich warte geduldig ab,
versuch´, mein Holz-Puzzle zu legen,
hab´s mir auf dem Boden gemütlich gemacht,
bis es vorbei ist mit dem Regen.


Oh, da sind 20 000 Omas,
die schwenken ihre Taschentücher hin und her,
ich verprasse ihre Pensionen
und sie rufen: "Das ist nicht fair!"

Da ist ein Regiment Soldaten,
die steh´n da und schauen bloß
und die Königin ruft ganz tapfer:
"Was zum Teufel ist hier los?"

Mit einem das Blut gefrierenden Kommando
ordnete sie die Flanke
und segnete alle diese Omas,
die mit ersterbenden Stimmen schrien: "Danke!"

Und ich, ich warte geduldig ab,
wir versuchen das Holz-Puzzle zu legen,
hab´s mir mit meiner Frau gemütlich gemacht,
bis es aufhört mit dem Regen.