Gunface Übersetzung
von The Rolling Stones

KNARREN-GESICHT*

Ich werde in die Innenstadt geh´n,
ich werde meine Knarre holen,
ich werde mich wie ein Gangster kleiden
ich werde auf die Pauke hauen,
ich werde nicht lügen.

Ich werde ganz langsam laufen,
ich werde das Richtige sagen
und mein Diamantring
wird so hell glänzen.
Ich werde nicht lügen.

Ich habe eine Schuld zu vergelten.
Ich werde nicht weinen.
Ich drücke Dir eine Knarre ins Gesicht,
Du wirst mit Deinem Leben bezahlen.


Und ich habe meine Ohren
und ich habe meine Augen
und ich habe meine Spitzel
und meine Alibis.
Ich werde Deine Zeit nicht verschwenden.

Du hat einen falschen Zug gemacht,
Du hast einen Fehler gemacht.
Wenn die Luft raus ist,
geht es so zu Ende.
Du wirst für Dein Verbrechen bezahlen

Deine Zunge hat an der falschen Stelle geleckt,
ich werde sie Dir herausreißen.
Ich halte Dir eine Knarre vor´s Gesicht,
Du wirst mit Deinem Leben bezahlen.

Ich hab´ ihr alles beigebracht, ich hab´sie gelehrt, zu träumen.
Ich hab´ ihr alles beigebracht.
Jetzt lehre ich sie das Schreien.
Ich hab´ ihr alles beigebracht, was sie weiß,
ich lehrte sie, wie man lügt.
Ich hab´ ihr alles beigebracht,
jetzt lehre ich sie, wie man weint.

Und Du hast mich verletzt
und Du hast mir Schmerzen zugefügt.
Und Du hast losgeheult,
mitten rein in meinen flammenden Zorn
und ich konnte ihn nicht löschen.

Ich werde keine Indizien hinterlassen,
ich werde keine Spuren hinterlassen.
Ich werde diese Stadt verlassen
im Zustand der Gnade.
Gib mir die Macht dazu.

Ich habe eine Schuld zu vergelten.
Ich werde nicht lügen.
Ich stecke eine Knarre in Dein Gesicht,
Du wirst für Dein Verbrechen bezahlen.

Ich hab´ ihr alles beigebracht.
Ich lehrte sie, wie man spricht.
Ich hab´ ihr alles beigebracht, was sie weiß.
Ich lehrte sie, wie man isst.
Man kann sagen, ich habe sie "erfunden"**
und jetzt tut sie so chic.
Ich hab´ ihr alles beigebracht,
aber jetzt ist sie überflüssig.

Ich hab´ ihr alles beigebracht,
ich lehrte sie, wie man liest und schreibt.
Ich lehrte sie alles, was sie weiß,
sie war eine Anfängerin.
Ich hab´ ihr alles beigebracht,
ich habe es geliebt, ihre Fortschritte zu seh´n.
Ich hab´ ihr alles beigebracht
und jetzt will ich zuseh´n, wie sie geht.

Ich hab´ ihr alles beigebracht.
Ich habe eine Schuld zu vergelten.
Ich werde nicht weinen.
Ich stecke eine Knarre in Dein Gesicht,
Du spielst mit Deinem Leben.

Ich hab´ihr alles beigebracht,
ich lehrte sie, wie man betrügt.
Ich lehrte sie alles, was sie weiß,
sie war so indiskret.
Ich hab´ ihr alles beigebracht,
ich lehrte sie, wie man lügt.
Ich hab´ ihr alles beigebracht,
jetzt lehre ich sie, wie man weint.

*Ein "gunface" ist im amerikanischen Slang ein Mann, dem man an
seinem grimmigen Gesichtsausdruck ansehen kann, dass er eine
Schusswaffe bei sich hat und diese auch bei der geringsten
Provokation benutzen wird.
**Eine Anspielung auf Pygmalion/"My fair lady".