Nashville Cats deutsche Übersetzung
von The Lovin’ Spoonful

Könner aus Nashville spielen so sauber wie Quellwasser
Könner aus Nashville spielen so frisch wie Morgentau
Könner aus Nashville spielen schon, seit sie Babys sind
Burschen aus Nashville haben einen Job, bevor sie zwei Jahre alt sind

Also, es gibt eintausenddreihundertzweiundfünfzig
Gitarrenzupfer in Nashville
Und die können mehr Noten treffen, als du Ameisen
Auf einem Ameisenhügel in Tennessee zählen kannst

Ja, es gibt eintausenddreihundertzweiundfünfzig
Gitarrenkoffer in Nashville
Und jeder, der seine Gitarre rausholt,
Spielt doppelt so gut wie ich es jemals können werde

Ja, ich war gerade dreizehn, man könnte sagen,
Ich war musikmäßig ein Dreikäsehoch,
Als ich ein paar, für mich neue, Klänge im Dampfradio hörte.
Die haben mich total begeistert!


Der Discjockey sagte, alle tragen
Ein gelbes "Sun Record" - Etikett aus Nashville *
Und keiner da oben im Norden würde die kaufen
Und ich sagte: "Aber ich!"

Das waren
Könner aus Nashville, die spielen so sauber wie Quellwasser
Könner aus Nashville, die spielen so natürlich wie Morgentau
Könner aus Nashville spielen schon, seit sie Babys sind
Burschen aus Nashville haben einen Job, bevor sie zwei Jahre alt sind

Also, es gibt sechzehntausendachthundertundeinundzwanzig
Mütter aus Nashville
All ihre Freunde machen Musik
Und sie machen keine Zicken, wenn eins ihrer Kinder damit anfängt

Denn es ist jeder Mutter Sohn in die Wiege gelegt,
In Nashville ein Gitarrenzupfer zu werden
Und ich freue mich sehr, dass man mir Gelegenheit gibt,
Etwas über die Musik und die Mütter aus Nashville zu erzählen

Könner aus Nashville spielen so sauber wie Quellwasser
Könner aus Nashville spielen so frisch wie Morgentau
Könner aus Nashville spielen schon, seit sie Babys sind
Burschen aus Nashville haben einen Job, bevor sie zwei Jahre alt sind
Na, spiel schon ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*) "Sun Record" ist eine legendäre Plattenfirma, die u.a. die ersten Elvis-Platten rausgebracht hat