Lake Song deutsche Übersetzung
von The Decemberists

Unten beim See
Kippten wir Kieselsteine
Und drehten all die Tiere brennend um
Und ich nahm einen Zug
Von deiner Zigarette und drückte ihn
Zwischen meinen Finger und meinen Daumen
Bis er starb
Und die Sonne brannte tief im Radio

Sag, dass du wirst
Sag, dass du wirst oder wirst du nicht
Oder was auch immer du für Ausflüchte machst
Dein ganzes Leben, oder etwa nicht?

So viel kann ich sagen:
Ich hätte gewartet, bis die Ozeane
Wegfielen und all die versunkenen Städte
Sich selbst dir offenbaren würden


Aber du wirst nicht, wirst du?
Weil du es nie tust
Und die Sonne brannte durch
Süß wie Honigtau

Und ich
Siebzehn und endgültig todgeweiht
Ich schrieb es nieder und warf es alles weg
Machte mir niemals einen Gedanken darüber, was ich zahlte
Und du
Ganz sibyllinisch, ruhend auf deinem Platz
Du zerrissest mich, du bandest mich an dich
Die Sachen, die du tun und nicht zun würdest
Um die Wahrheit zu sagen, hatte ich nie eine Ahnung

Jetzt kommen wir
Um diese jungen vorstädtischen Schurken zu verfluchen
Und ihre schlecht gezeugten Kinder vom Rasen
Komm jetzt zu mir
Und auf dieses Kombi-Fenster
Setze den Geist unserer zwei Fußabdrücke
So dass sie mich verfolgen mögen, wenn du weg bist
Und wenn das Licht das Morgengrauen brach
Warst du für immer weg


Aber ich werde mich an dich erinnern:
Du warst voll
Du warst voll und süß wie Honigtau

Und ich
Siebzehn und endgültig todgeweiht
Ich schrieb es nieder und warf es alles weg
Machte mir niemals einen Gedanken darüber, was ich zahlte
Ganz sibyllinisch, ruhend auf deinem Platz
Du zerrissest mich, du bandest mich an dich
Die Sachen, die du tun und nicht zun würdest
Du bemerktest, wie ich nie eine Ahnung hatte
Nie eine Ahnung hatte
Du warst voll und süß wie Honigtau
Du warst voll und süß wie Honigtau