The Upstairs Room deutsche Übersetzung
von The Cure

Ich liebe sie alle
Diese Spiele die wir spielen
Ich schließe meine Augen
Du läufst weg
Ich bin mir sicher dass ich dich bat zu bleiben
Aber nun bist du weg

Und so fühle ich das Grau
In meinem Kopf pulsierend
Ich mache das Licht aus und gehe ins Bett
Ich versuche an Sonnenschein zu denken
Aber mein Körper wird nass
Mit dem ersten Krachen des Donners...

Ich glaube nicht dass ich jemanden kennen kann
Außer dich Liebling
Das ist sicher!


Wenn es vier Uhr wird ist
Bin ich dran zu gehen
Oh dieser Kuss!
So alkoholisch und langsam
Mich für Samstag vereinbarend
Ich dachte du würdest wissen
Dass ich immer allein schlafe...

Ich glaube nicht dass ich jemanden kennen kann
Außer dich
Liebling
Das ist sicher!

Der Treppaufraum ist kalt und hell (1)
Wir könnten dort im Sommer hinaufgehen
Und die ganze Nacht tanzen...

Deine Schwester fing an zu reden eine Minute nach zehn
Alle sprangen hoch
Und fielen dann wieder runter
Im April kannst du dich ihnen anschließen
Und mich ansehen
Den Geist aus deiner Vergangenheit...

————

(1) Robert Smith sagte: „It was written during the time I spent sleeping on the floor in Steve Severin's flat, that was 'the upstairs room.“
(„Es wurde geschrieben, als ich in Steve Severins (Bassist „Siouxsie and the Banshees“) Wohnung auf dem Boden schlief, dass war „der upstairs room“).