Shake Dog Shake deutsche Übersetzung
von The Cure

Ha ha ha!!!
Erwache in der Dunkelheit
Der Nachgeschmack von Zorn hinten in meinem Mund
Spucke es gegen die Wand
Und speie noch etwas mehr aus
Und zerkratze meine Haut mit Rasierklingen
Und mache mich hübsch mit dem neuen Blut (1)
Und versuche so gut auszusehen
Folge mir!
Und folge mir nach wo es richtig lustig ist

Ha ha ha!

So trocken und egoistisch wie ein kranker Hund
Verschmähter Sex wie ein Tier Gottes (?)
Ich werde dir dein rotes Haar mit den Wurzeln ausreißen
Ich halte dich brennend (2)
Halte dich innig unter dem toten elektrischen Licht


Dein Gesicht
Ich werde dich nie wieder so sehen
Ich fing es so perfekt ein
Wie als hätte ich gewusst dass du verschwinden würdest

Schüttle dich Hund schüttle dich (3)

Du schlugst mich wieder
Du heultest und schlugst mich wieder
Der selbe stechende schmerz
Weckt mich in der Dunkelheit
Und stach mir von meiner Kehle bis in zu meinem Herz
Mein Herz
Mein bebendes Herz

Schüttle dich Hund schüttle dich

Aber trotzdem schliefen wir die ganze Nacht im Bett der Jungfrau
Und träumten vom Tod
Und atmeten wie kranke Hunde
Und atmeten wie der Tod
Und träumten von kranken Hunden

Schüttle dich Hund schüttle dich

Wach auf wach auf wach auf!
Schüttle dich Hund schüttle dich
Wach auf wach auf wach auf!
Schüttle dich Hund schüttle dich


Erwache in dem neuen Blut
Mach dich hübsch in dem neuen Blut
Verändere dich in dem neuen Blut
Und folge mir nach wo es richtig lustig ist

Schüttle dich Hund schüttle dich

————

(1) To make up — sich hübsch/zurecht machen/sich vertagen...

(2) „halte dich erregt/glühend“?

(3)“Zittere Hund zittere“?