Last Dance (RS Home instrumental demo 5/88) deutsche Übersetzung
von The Cure

Ich bin so froh dass du gekommen bist
Ich bin so froh dass du dich daran erinnert hast
Zu sehen wie wir
Unseren letzten Tanz beenden
Erwartungsvoll
Zu pünktlich
Aber hübscher denn je
Ich glaube wirklich dass es für immer so bleiben wird

Aber nun älter als ich
Konstanter
Realer
Und der Pelz und der Mund und die Unschuld
Wurden zu Haaren und Zufriedenheit
Welche in Erniedrigung hängt
Eine Frau steht nun dort wo
Einst nur ein Mädchen war


Ich bin so froh dass du gekommen bist
Ich bin so froh dass du dich erinnert hast
An den Spaziergang durch die Mauern im Herzen des Dezembers
Die Blindheit der Glücklichkeit
Des lachenden Hinabfallens
Eine Frau steht nun dort wo
Einst nur ein Mädchen war

Aber Weihnachten fällt nun spät
Flacher und kälter
Und niemals so hell wie früher als wir fielen (1)
All das in einem Augenblick
Bevor ich dich küssen kann
Eine Frau steht nun dort wo
Einst nur eine Mädchen war

Ich bin so froh dass du gekommen bist
Ich bin so froh dass du dich erinnert hast
Zu sehen wie wir
Unseren letzen Tanz beenden
Widerwillig
Vorsichtig
Aber schöner als denn je
Ich glaube wirklich dass es für immer so bleiben wird


Aber Weihnachten fällt nun spät
Flacher und kälter
Und niemals so hell wie früher wenn wir fielen
Und selbst wenn wir trinken würden
Weiß ich das wir niemals wieder so küssen werden wie damals
Als die Frau
Nur ein Mädchen war

————

(1) „To fall (in love?)“ — „Sich verlieben“?