Songtexte.com Drucklogo

War Child Übersetzung
von The Cranberries

War Child Songtext Übersetzung

KIND IM KRIEG*

Wer wird das Kind im Krieg retten, das Baby,
wer hat die Kontrolle über den Schlüssel?
Das Netz, das wir weben, ist dick und schmutzig.
Für mich ist das o.k.

In Zeiten des Krieges sind wir alle die Verlierer,
da gibt es keinen Sieg.
Wir schießen, um zu töten und töten Deinen Liebsten.
Für mich ist das o.k.

Kind im Krieg,
Opfer politischen Stolzes,
ihr sät die Saat, Gier nach Landgewinn.
Passt gut auf auf das Kind im Krieg,
wir sollten gut aufpassen auf das Kind im Krieg.


Ich verbrachte den letzten Winter in New York und traf einen Mann,
er schlief auf der Straße und war obdachlos.
Er sagte: "Ich habe in Vietnam gekämpft".
Unter seinem Hemd trug er das Zeichen, das Zeichen des Stolzes,
eine fünf Zentimeter tiefe Wunde, eingeschnitten in seine Seite.

Kind im Krieg,
Opfer politischen Stolzes,
ihr sät die Saat, Gier nach Landgewinn.
Passt gut auf auf das Kind im Krieg,
wir sollten gut aufpassen auf das Kind im Krieg.

Wer ist denn nun der Verlierer? Wer ist denn nun der Verlierer?
Wir alle sind nun die Verlierer,
wir alle sind nun die Verlierer.
Kind im Krieg,
Kind im Krieg.

*Der Text bezieht sich offensichtlich auf den Bosnien-Krieg 1992-1996,
während dessen allein bei der Belagerung von Sarajevo mehr als
1000 Kinder getötet wurden; s. auch den Song "Bosnia" auf demselben
Album "To the faithful departed" (1996).

zuletzt bearbeitet von Dieter (Ronny47) am 23. Januar 2018, 9:57

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK