Songtexte.com Drucklogo

Iko Iko deutsche Übersetzung
von The Belle Stars

Iko Iko Lyrics Übersetzung

Meine Oma und deine Oma
Sitzen am Feuer
Meine Oma sagt zu deiner Oma
Ich werde deine Flagge in Brand setzen

Erzähle davon
Hey jetzt
Hey jetzt Hört da hinten
Seid Ihr gut drauf
Es ist ein sehr gutes Jahr

Schau meinen König an, der ganz in Rot gekleidet ist
Hört hört da hinten
Ich wette fünf Dollar, er wird dich umbringen
Es ist ein sehr gutes Jahr

Erzähle davon
Hey jetzt (hey jetzt)
Hey jetzt (hey jetzt)
Hört da hinten (oh - oh)
Seid Ihr gut drauf
Es ist ein sehr gutes Jahr


Mein Flaggenjunge und dein Flaggenjunge
sitzen am Feuer
Mein Flaggenjunge sagt zu deinem Flaggenjungen
"Ich werde deine Flagge verbrennen"

Erzähle davon
Hey jetzt (hey jetzt)
Hey jetzt (hey jetzt)
Hört da hinten (oh - oh)
Seid Ihr gut drauf
Es ist ein sehr gutes Jahr

(hey jetzt)
(hey jetzt)
(hey jetzt)
(hey jetzt)
Es ist ein sehr gutes Jahr
Hört

Sieh den Kerl in grün gekleidet
Hört hört
Er ist kein Mann, er ist eine liebevolle Maschine
Es ist ein sehr gutes Jahr


Erzähle davon
Hey jetzt (hey jetzt)
Hey jetzt (hey jetzt)
Hört da hinten (oh - oh)
Seid Ihr gut drauf
Es ist ein sehr gutes Jahr

Erzähle davon
Hey jetzt (hey jetzt)
Hey jetzt (hey jetzt)
Hört hört dahinten (oh-oh)
Seid Ihr gut drauf
Es ist ein sehr gutes Jahr

Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr
Es ist ein sehr gutes Jahr

zuletzt bearbeitet von Norbert (NHBoss) am 16. Juni 2018, 2:36

Übersetzung kommentieren

Lordi Potty

@Jeanette, seh ich genau so!

Finde die Übersetzung nicht gut. loving machine ist keine liebevolle Maschine sondern eine Liebesmaschine, jemand, der ohne echte Gefühle lediglich Sex hat. Ist aber meine Interpretation. Ein Flaggenjunge ist glaub ich schwer zu übersetzen, eine Position in einem Indianerstamm, jemand, der Meldungen weitergibt. Man sollte keine Texte übersetzen, wenn man die Anspielungen oder Zusammenhänge nicht versteht.

Beliebte Songtexte
von The Belle Stars

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?