Lucy in the Sky With Diamonds Übersetzung
von The Beatles

Lucy in the Sky With Diamonds Songtext Übersetzung

Stell dir vor, du sitzt in einem Boot auf einem Fluß
mit Mandarinenbäumen und Marmeladenhimmeln.
Jemand ruft nach dir , du antwortest ziemlich langsam,
einem Mädchen mit Kaleidoskopaugen.

Cellophanblumen so gelb und grün,
türmen sich über deinem Kopf.
Schau nach dem Mädchen mit der Sonne in den Augen,
und sie ist fort.

Lucy am Himmel mit Diamanten.


Folge ihr runter zur Brücke bei einem Brunnen,
wo Schaukelpferdmenschen Marshmallowkuchen essen.
Jeder lacht dich an , als du an den Blumen vorbeitreibst,
die so unglaublich hoch wachsen.

Zeitungstaxis erscheinen am Ufer,
warten nur darauf , dich mitzunehmen.
Steig hinten ein mit dem Kopf in den Wolken,
und du bist fort.

Lucy am Himmel mit Diamanten.

Stell dir vor, du sitzt in einem Zug in einem Bahnhof
mit Plastilindienstmännern mit Spiegelkrawatten.
Plötzlich ist da jemand am Drehkreuz,
das Mädchen mit den Kaleidoskopaugen.

Lucy am Himmel mit Diamanten.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 5. August 2013, 13:47

Übersetzung kommentieren

Lucy ist das bekannteste Fossil von Australopithecus afarensis (eine Vormenschenart). Es wurde am 24. November 1974 von Donald Johanson in Hadar (Äthiopien, Afrika) entdeckt und benannt nach dem Beatles-Song „Lucy in the Sky with Diamonds“, der am Tage der Entdeckung im Forschercamp mehrfach vom Tonband abgespielt wurde.
(Wikipedia, ergänzt)

Gute Übersetzung, aber noch ein paar Details korrigiert:

"Picture yourself..." heißt "Stell dir vor, du...".

Und "climb in the back" heißt "hinten im Auto einsteigen".

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK