Manic Monday deutsche Übersetzung
von The Bangles

Schon sechs Uhr!
Gerade eben hab ich noch geträumt,
küsste Rodolfo Valentino an einem kristallblauen italienischen Fluss.
Aber ich darf nicht zu spät kommen, weil ich sonst kein Geld kriege.
Das sind die Tage, wo du dir wünschst, dein Bett wäre schon gemacht.


Wieder so ein total verquerer Montag -
ich wünschte es wäre Sonntag, mein Glückstag,
mein Heut-muss-ich-mich-nicht-hetzen-Tag.
Aber es ist nun mal Montag...

Ich muss einen frühen Zug erwischen, schließlich muss ich um Neun bei der Arbeit sein - aber das würde ich nicht mal mehr mit dem Flugzeug schaffen.
Ich schiebe alles auf die Bahn - dummerweise ist der Chef schon da.

Wieder so ein total verquerer Montag...

Warum musste sich mein Lover von allen Nächten gerade die letzte aussuchen, um zur Sache zu kommen?
Spielt es etwa keine Rolle, dass ich uns beide durchfüttern muss -
bei d e r Arbeitslosenquote?
Er raunt mir mit Schlafzimmerstimme zu: "Auf geht's, Schatz, noch ´ne Runde..."
Die Zeit vergeht schnell, wenn man seinen Spaß hat -
und jetzt ist wieder so ein verquerer Montag!