New York Is a Woman deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

New York ist eine Frau

New York City breitete sich vor dir aus
mit ihrem Glitter, ihrem Flitter und ihren Sternen
Du warst beeindruckt von dieser unverhüllten Stadt
Du musstest unbedingt ausgehen und durch alle Bars ziehen

Du hast deinen business Trip übers Wochenende verlängert
Vorstadtjunge, der du zum ersten Mal hier bist
In der 27. Etage über dem Getöse der Innenstadt
warst du geblendet von ihrer Schönheit und ihren Verbrechen


Und sie ist jedes Mädchen, das du je im Film gesehen hast gleichzeitig
Sie ist jede Dame, die du aus dem Spätfernsehen kennst in einer Person
In ihrem Dampf und ihrem Stahl ist die Leidenschaft, die du fühlst
endlos

New York ist eine Frau, sie bringt dich zum Weinen
Aber für sie bist du nur ein weiterer Kerl

Schau herab und sieh ihre zerstörten Orte
Rauch und Asche, die immer noch zum Himmel aufsteigen
Sie freut sich, dass du hier bist, aber wenn du verschwindest,
wird sie nicht wissen, dass du gegangen bist um dich zu verabschieden

Und sie ist jedes Mädchen, das du je im Film gesehen hast gleichzeitig
Sie ist jede Dame, die du aus dem Spätfernsehen kennst in einer Person
In ihrem Dampf und ihrem Stahl ist die Leidenschaft, die du fühlst
Verzweifelt

New York ist eine Frau, sie bringt dich zum Weinen
Aber für sie bist du nur ein weiterer Kerl