Songtexte.com Drucklogo

Last Year's Troubles deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Last Year's Troubles Lyrics Übersetzung

Die Verbrechen vergangener Jahre sind so schön
altmodisch
Der Räuber auf der Straße, der Pirat auf dem Meer
Vielleicht ist es die Kleidung, die so unterhaltsam ist
Die Ohrringe und das verwegene Hemd, das gefällt

Hier haben wir Helden der Zeiten, die vergangen sind
Aber heutzutage hat keiner mehr so ein stolzes Kinn
Damals waren es die Petticoats der tugendhaften Damen
Die man nur schwer von den Petticoats der Sünde
unterscheiden kann

Die Verbrechen vergangener Jahre


Sieh dir all die Heimatlosen im Egland Dickens an
Wie kommt es, dass ihr Leid so malerisch erscheint?
Das muss wohl daran liegen, dass ihre Kleidung so
viktorianisch ist
Die hier und heute zu Hause sind, geben einfach nicht
ihr Bestes
Die Verbrechen vergangener Jahre glänzen so schön
Sie scheinen mit einem Glanz, den es heutzutage nicht
mehr gibt
Hier ist es nur dreckig und gewalttätig und
mühsam etc

Die Verbrechen vergangener Jahre

Aber Verbrechen sind immer noch Verbrechen und
das Böse bleibt Böse
Manchmal überlegen wir: Gibt es jetzt mehr
oder weniger
Gäbe es dafür ein Werkzeug oder könnten wir sie zahlen
Ich glaube es wären gleich viel

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 6. Juni 2009, 9:23

Übersetzung kommentieren

Statt "die hier und heute zu Hause sind" würde ich schreiben, "die Menschen im Hier und Jetzt". Sonst finde ich die Übersetzung sehr schön und stimmig.