Kimi no Shiranai Monogatari deutsche Übersetzung
von supercell

An einem ganz normalen Tag
Standest du plötzlich auf und sagtest:
"Gehen wir heute Sterne gucken."

„Oh du hast manchmal tolle Ideen, huh!“
Sagten alle und lachten dabei.
Wir scherzten herum und ging
wie die Narren an diesem unbeleuchteten Weg,
So würden wir nicht erdrückt werden
Von der Einsamkeit und Angst die wir haben

Als wir von der dunklen Welt aufsahen
Die Sterne fielen herab vom Nachthimmel.

Wie lange ist es wohl her? Das ich dort war?
Dir hinterher rennend.
Irgendwie, bitte,
Sei nicht überrascht und höre
auf diese Gefühle von mir.


Diese Sterne sind Deneb, Altair und Wega.
Das sommerliche Dreieck auf das du zeigst
Erinnere dich, schau in den Himmel.
Endlich habe ich dich Altair
Doch wo bist du Wega?
Das ist Einsamkeit!

Da stand ich neben dir, du hattest Spaß
Ich war nicht in der Lage was zusagen

Ehrlich gesagt habe ich schon
Vor einiger Zeit meine Gefühle für dich bemerkt
Ich fand sie
Aber ich werde dir es nicht sagen
Es nützt nichts …. Weine nicht.
Sagte ich zu mir

Ich spiele hart, aber bin feige zu mir
Tat so als hätte ich kein Interesse
Aber
Der Schmerz in meiner Brust wird mehr
Ah ich sehe was es bedeutet
Sich zu verlieben

Versuchst mir zusagen: Was ist los?
Mein Herz will es dir sagen
Aber neben dir zu sein ist genug
Die Realität ist grausam.


Ich sagte es nicht,
Ich konnte es nicht sagen,
Ich kann nicht mehr zurück

In jenem Sommertag
Diese funkelnden Sterne
Sogar jetzt erinnere ich mich noch
Dein lachendes Gesicht
Dein wütendes Gesicht
Ich liebte sie
Seltsam nicht wahr
Auch wenn ich das wusste
Du wusstest es nicht
Es ist ein Geheimnis das nur ich kenne
Über die Nacht
Du aus fernen Erinnerungen
Zeigst mit dem Finger auf die Sterne
Mit einer unschuldigen Stimme.

Hallo, guten Tag! Es ist schon eine Weile her
Was tust du jetzt?
Ich hoffe es geht dir gut

Übrigens hast du vergessen
Diese Gefühle von damals?
Gut, ich kann sie immer noch nicht vergessen.

Irgendwann wenn ich älter bin
Kommt vielleicht der Tag an dem ich verstehen werde

Ich weiß nicht
ob diese Wahl richtig war
Manchmal denke ich darüber nach
Ich werde es nicht sagen
Weil ich weiß
Das es meine eigene Geschichte ist