SLUMP (“Tower of God” ED) deutsche Übersetzung
von Stray Kids

Wo bist du?

Ich bin noch hier. Bitte lass mich nicht zurück.

Nur für eine Stunde.

Ich muss es jetzt tun, dieses Mal.

Wie ein wildes Pferd rast der Sekundenzeiger und reißt mich mit.

Er sagt mir, ich solle allein bleiben und die Vergangenheit genießen.
Fühl dich nicht allein, ich will nicht elend zurückgelassen werden.

Bring mich jetzt zu dir.

Zu schnell, ich falle, während ich mit dir Schritt halte.

Und doch stehe ich noch hier.

Auf diesem Weg bin ich vor wenigen Monaten mit dir gegangen.

Ich gehe allein.

Es ist so kalt, dieser Weg, so kalt.
Mein Schritt wird langsam langsamer.

Das Bild von mir, wie ich immer vorwärts gehe, ist nur noch schwarz oder weiß.

Wie ein Foto, schon Vergangenheit.

Ich fürchte, ich werde hier allein enden.

Der Zug, auf dem ich einst raste und träumte, ist liegen geblieben.

Die vielen Inseln bleiben vor meinen Augen.


Ich fürchte, ich werde sie nicht allein erreichen können.

Den ganzen Tag halte ich mir den Kopf.

Tränen steigen mir in die Augen. Immer derselbe Ort.

Dieselbe müden Lieder und Texte.
Alles ist wie vor einem Jahr. Gefühle.

Bitte, mach es besser.
Damit ich überall hingehen kann, ohne mich zu schämen.

Wenn ich mich im Spiegel betrachte, lächle ich und präsentiere mich stolz.

Als ich mich unzähligen Menschen zeigte,
heutzutage schäme ich mich ein wenig.
Wie sieht mein schäbiges Aussehen aus?

Alle gehen voran, nur ich nicht.
Die, die immer mit mir gingen, entfernen sich langsam.
Sie können mich nicht einmal mehr sehen, ja ja.

Zu schnell, ich falle, während ich versuche, mit dir Schritt zu halten.
Und doch stehe ich noch hier.
Auf diesem Weg, den ich vor wenigen Monaten noch mit dir ging.

Ich gehe allein.
Es ist so kalt, dieser Weg ist so kalt.
Mein Schritt wird immer langsamer, immer langsamer.


Das Bild von mir, wie ich immer voranging, ist nur noch schwarz oder weiß.
Wie ein Foto, schon Vergangenheit.

Ich fürchte, ich werde hier allein enden.
Der Zug, auf dem ich einst rannte und träumte, ist kaputt.
Die vielen Inseln bleiben vor meinen Augen.
Ich fürchte, ich werde sie nicht allein erreichen können.