Songtexte.com Drucklogo

Love Is Stronger Than Justice deutsche Übersetzung
von Sting

Love Is Stronger Than Justice Lyrics Übersetzung

Dieses ist die Geschichte von sieben Brüdern
wir hatten den gleichen Vater aber unterschiedliche Mütter
wir hielten zusammen wie eine Familie es sollte
streiften durch das Land für das Allgemeinwohl
Es passierte eines schicksalhaften Tages
als wir uns unten in Mexico wiederfanden
die Stadt, der Bürgermeister, die Eltern-Lehrer-Vereinigung*
flehten uns auf ihren Knieen an zu bleiben


Wir haben doch nur für ein paar Burritos angehalten
aber sie erzählten uns vom Ärger mit den Banditen
eine arme, kleine Stadt, die Hilfe benötigte
meine Brüder und ich hatten uns noch nie gefürchtet
das Zeitalter der Ritterlichkeit ist nicht tot
einsame Nächte in einem Cowboy-Bett
es würde eine Braut für jeden Mann geben
der die böse Bande vertreibt
Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist dicker als Blut
Liebe, Liebe, Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist ein großer, breiter Fluß bei Hochwasser

Wie es endete war abzusehen
unsere Banditen waren abscheulich
wir verloren ein Dutzend Liter unseres Blutes
ein kleiner Preis für die Senoritas
der Bürgermeister der Stadt war glücklich, aber sein Gesicht war deprimiert
von den Jungfrauen gab es nur eine
da waren keine sieben Bräute für sieben Brüder
ich wusste, ich mußte die anderen loswerden
Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist dicker als Blut
Liebe, Liebe, Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist ein großer, breiter Fluß bei Hochwasser


Mutter sagte mir ich war der Clevere
der siebte Sohn eines siebten Sohnes
es endete alles so glücklich
ich ließ mich mit der Familie nieder
für sah mich besseren Zeiten gegenüber
aber moralisches Zeug kam mir nie wieder in die Quere
und wenn es auch sieben Brüder gewesen waren
singen nun die anderen Sechs im Himmel
darüber daß Liebe stärker ist als Gerechtigkeit
Liebe ist dicker als Blut
Liebe, Liebe, Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist ein großer, breiter Fluß bei Hochwasser

Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist dicker als Blut
Liebe, Liebe, Liebe ist stärker als Gerechtigkeit
Liebe ist ein großer, breiter Fluß bei Hochwasser
Liebe ist ein großer, breiter Fluß bei Hochwasser

*manchmal schieben Künster Begriffe ein, die nicht unbedingt Sinn machen, aber den Text, bzw. in diesem Fall den Reim, tragen. Daher passt diese moderne Organisation in das Western-Lied.

zuletzt bearbeitet von DirkFarmer am 16. Dezember 2019, 13:31

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!