American Dream Übersetzung
von Silverstein

American Dream Songtext Übersetzung

AMERIKANISCHER TRAUM

"Es war an unserem Hochzeitstag, als mein Herz anfing abzuschweifen.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich einen solch großen Fehler machen würde, ich warf mein Leben weg.
Ich bin tagelang ohne Nahrung gegangen, ich ging wochenlang ohne Schlaf, ich werde dies weitermachen.
Ich habe Schnittwunden, die ich nicht schließen kann, ich habe Wunden, die nicht heilen werden.
Es ist alles deine Schuld.
Ich war am Boden zerstört und zu Grunde gerichtet, meine Hände sind von Blut bedeckt, Narben auf meiner Haut.
Ich habe vergessen wie man fühlt, jetzt bin ich schwach vor Enttäuschung, meine Haut ist papierdünn.

Wir schaffen es durch dies, fühlen es, machen es weiter, werden es unterdrücken.
Wir gehen durch dies, immer und immer wieder.

Ich würde jahrelang ohne Tränen in einem Leben gehen, in dem es keine Angst gibt, ein Leben ohne dich.
Jetzt breche ich mir meinen Rücken, während ich meine Spuren verwische.
Meine Haut ist einmal wieder papierdünn.


Wir schaffen es durch dies, fühlen es, machen es weiter, werden es unterdrücken.
Wir gehen durch dies, immer und immer wieder.

Ich bin tagelang ohne Nahrung gegangen, ich ging wochenlang ohne Schlaf, ich werde dies weitermachen.
Ich habe Schnittwunden, die ich nicht schließen kann, ich habe Wunden, die nicht heilen werden.
Es ist alles deine Schuld.

Mein amerikanischer Traum war nicht immer zum Lügen, Stehlen und Betrügen.
Er wird sie nicht verlassen.
Was ist das Wesentliche?
Ich wünschte sie würden sterben.

Wir schaffen es durch dies, fühlen es, machen es weiter, werden es unterdrücken.
Wir gehen durch dies, immer und immer wieder.

Wir schaffen es durch dies, fühlen es, machen es weiter, werden es unterdrücken.
Wir gehen durch dies, immer und immer wieder."


Dies war kein Test, das war alles echt.
Dies war kein Test, das war alles echt.
Dies war kein Test, das war alles echt.
Dies war kein Test, das war alles echt.

zuletzt bearbeitet von downstairs am 2. April 2010, 14:11

Übersetzung kommentieren

downstairs

Wieder ne Übersetzung von meiner Wenigkeit. ;) Wieder Korrektur und zwar in Verse 1 heißt es nicht "on a wedding day" sondern "on our wedding day". ^^ Bin mir nicht sicher ob ich "I've gone days without food, I've went weeks without sleep" richtig übersetzt hab und auch der restliche Text ist nicht ganz 100%ig...vor allem die Stelle "Now I'm breaking my back as I cover my tracks"...hört sich zwar bescheuert an mit dem Rücken brechen, aber wusste nicht wie ichs sonst machen sollte. xP Ach ja, im Chorus heißt es immer "We get through this" und "We've gone through this". :) Und: nicht "My american dream wasn't ever to raise to your..." sondern "My american dream wasn't ever to lie, steal and cheat". ;)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK