Songtexte.com Drucklogo

Loca deutsche Übersetzung
von Shakira

Loca Lyrics Übersetzung

Loca - Verrückt

verrückt verrückt, tanze oder stirb, verrückt verrückt

Sie spielt die ganze Zeit mit ihrem Daumen, macht es lustig, um dich zu einem (ahh!) zu machen!

Sei vorsichtig amigo! (Freund)
Sie redet und bewegt sich um dich zu bearbeiten.
Sie würde für deine Liebe sterben!

Aber deine Liebe ist nur mein, Junge!

Sigo tranquilla
Als wäre ich am Strand von Anguilla, bleibend in Corona, als würde nichts anderes passieren.
Ich lasse dich nicht alleine!
Was für mich Gültigkeit hat, wird kein anderes Mädchen nehmen...
Also lass sie kalt!

Und ich bin verrückt, aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)
Du magst es wenn es nicht einfach ist (verrückt, verrückt, verrückt)
Ich bin verrückt aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)
Und ich bin verrückt, du magst es!

Dieses Mädchen ist eine Natter!
Heiss gedacht, Ich werde wärmer wenn ich sie berühre!


Heisses Mädchen!
Lässt mich zum Baiser rappen
Ich fühl mich als der President
Ich arbeite mit Dreck und liebe es
Sie hat eine Bedeutung, kleiner Hintern, aber du solltest sehen was sie damit macht...
Sie behält es unten langsam (unten langsam, unten langsam)
Ich kann niemals genug kriegen! (oh no, oh no)

Sie gibt mir einen Laufpass, aber ich jage weiter, aber ich meine, yo, Ich bin verliebt!
Mit einem verrückten Mädchen, aber alles ist in Ordnung und es ist gut von mir, aber nur solange wie ich dich sagen höre "Hey Papi"

Und ich bin verrückt, aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)
Du magst es wenn es nicht einfach ist (verrückt, verrückt, verrückt)
Ich bin verrückt aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)
Und ich bin verrückt, du magst es!

Du bist der eine für mich und für sie nicht mehr!
Nun denkst du sie hat alles
Ich habe einen "Kiki"

Du bist der eine für mich und für sie nicht mehr!
Nun denkst du sie hat alles
Ich habe einen "Kiki"

Ich denke sie hat keine Ahnung von den Dingen die ich gerne für dich mache
Ich nehm dich mit zu dem Malecon durch einen Pfad.
Sie sagen dieses Mädchen sieht nach mir mit einen Gewehr, weil wir Mambo tanzen, warum erlaubt sie es nicht?

Ich kann wirklich nicht helfen, wenn sich die Lady in mich verliebt
Ich will nicht keine Probleme
Ich will nur schlagen, ihren (Ooouh)


Und ich bin verrückt, aber du magst es!
Weil ich die Art von Mädchen bin.
Sie rennen raus aus dem Geschäft

Und ich bin verrückt, aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)
Du magst es wenn es nicht einfach ist (verrückt, verrückt, verrückt)
Ich bin verrückt aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)

Das Mädchen ist (verrückt)
Das Mädchen ist (verrückt)
Das Mädchen ist (verrückt)

Verrückt (verrückt)
Das Mädchen ist (verrückt)
Das Mädchen ist (verrückt)
Das Mädchen ist (verrückt)

Du bist der eine für mich und für sie nicht mehr!
Nun denkst du sie hat alles
Ich habe einen "Kiki"

Und ich bin verrückt, aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)
Du magst es wenn es nicht einfach ist (verrückt, verrückt, verrückt)
Ich bin verrückt aber du magst es! (verrückt, verrückt, verrückt)

zuletzt bearbeitet von Philip (Philip9865) am 15. Mai 2014, 15:57

Übersetzung kommentieren

HI ich fiende der song icht cool nur ich ferschte das lid nicht so gut, aber icht cool.

loka loka songtext

shakiraloca

Wo in dem Lied steht was von Kondomen? Und was ist ein Tieger? Das ist ne echt schlechte Übersetzung.

springold

was ist ein "Tieger" ?????

melissa

Was ist das denn für eine komische übersetzung?!

sunshine

hey leute also die übersetzung von tiguere find ich gar nicht erst und was soll eig die kikí sein???

angylizzy

Tieger mit ie?
Wohl nie mehr Bildung als das dritte Schuljahr genossen????
Oder Sonderschulabschluss?

hotspot

so 'ne bescheuerte Übersetzung siehste selten !!!!!

Das lied ist perverssssssssssssssssssssssss

Ich hab mir sagen lassen, es heißt nicht "con mi tigre" (mit meinem Tiger), sondern "con mi tiguere" (mit meinem Gangsta/bösen Buben).