La tortura Übersetzung
von Shakira

La tortura Songtext Übersetzung

Ich verlange nicht,
dass jeden Tag die Sonne scheint.
Ich verlange nicht,
dass am Freitag Feste gefeiert werden.
Ich verlange auch nicht von dir,
dass du um Vergebung bittend zurückkehrst
wenn du mit trockenen Augen weinst
und von ihr sprichst.

Ay, Liebe tut mir so weh
tut mir so weh
wenn du gehst ohne zu sagen wohin
Ay Liebe, es ist eine Qual, dich zu verlieren

Ich weiss, dass ich kein Heiliger war
aber ich kann die Liebe richten

Nicht nur vom Brot lebt der Mann
und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man
und heute weiss ich,
dass dein Herz mein ist.


Am besten erinnerst du dich an all dies
einen anderen Hund mit diesem Knochen
und wir sagen auf Wiedersehen

Ich kann nicht verlangen,
dass der Winter den Rosenbäumen verzeiht
Ich kann nicht verlangen,
dass an Ulmenbäume Birnen wachsen
Ich kann nicht verlangen,
dass Sterbliche ewig leben.
und den Schweinen
tausende Perlen hinzuwerfen.

Ay, Liebe tut mir so weh
tut mir so weh
Du glaubst nicht an meine Versprechen
Ay Liebe, es ist eine Qual, dich zu verlieren

Ich weiss, dass ich kein Heiliger war
aber ich kann die Liebe richten

Nicht nur vom Brot lebt der Mann
und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich,
dass dein Herz mein ist.

Am besten erinnerst du dich an all dies
einen anderen Hund mit diesem Knochen
und wir sagen auf Wiedersehen

Ich weiss, dass ich kein Heiliger war
Aber ich kann die Liebe richten

Nicht nur vom Brot lebt der Mann
und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich,
dass dein Herz mein ist.

Ay ay ay
Ay, alles was ich für dich getan habe
war es eine Qual dich zu verlieren
es tut mir sehr weh, dass es so ist.
Ich.. ich gehe nicht
um wegen dir zu weinen.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 23. Oktober 2009, 14:23

Übersetzung kommentieren

maagia

Es müsste heißen:
Gib deine Knochen einem anderen Hund

das bedeutet im spanischen so viel wie erzähl das deiner Oma bei mir kommst du damit nicht an

XXXhihihihihih

*Ay, Meine Liebe (->er ist gemeint!)
*ich bitte nicht, dass jeder Freitag Partytag ist
*wenn du mit trockenen Augen weinst und über sie sprechend...(->eben indirekt)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK