Songtexte.com Drucklogo

Avant qu'elle parte deutsche Übersetzung
von Sexion d’Assaut

Avant qu'elle parte Lyrics Übersetzung

Bevor sie geht

Doomam’s:
So’n Quatsch, mann, bist du grob, du liebst, aber meidest sie!
So’n Quatsch, mann, bist du grob, du liebst, aber meidest sie!

Vergib mir für deine ewige Schlaflosigkeit
Vergib mir für die Warteschlangen und deinen Zoff mit den Bullen
Vergib mir für den Polizeigewahrsam und die Hausdurchsungen
Verzeih mir so früh abgehauen zu sein um Musiker zu werden
All die Male an denen ich vergessen habe dir auf deine Nachrichten zu antworten
All die Male an denen ich dich hätte sehen sollen zwischen zwei, drei Terminen
All die Male, die ich dich anlügen musste um zu vermeiden, dass du mich schlägst
All diese Male, habe ich nie an deiner Gutmütigkeit gezweifelt


Maska:
Deine Mutter ist eine seltene Blume die mit deiner Liebe gedeiht
Ohne deine Liebe würde sie sterben, also tu was dafür
Sag ihr, dass du sie liebst, dass du deine Provokationen bereust
Sie hat Probleme zu entkommen, da deine großen Brüder in den Bau gegagen sind
Ist es meine Fassade, die mich daran hindern, sie anzulächeln?
Ich will nicht weiterleben bis ich sie sterben sehe
Deine Tränen stechen meine Wunden. Ich würde dich gerne für immer glücklich machen
Ich verfluche den Tag an dem wir dich begraben

Refr.:
Und selbst wenn alle gegen dich sind
Sie bleibt deine beste Freundin
Du würdest ihr gerne sagen, was sie dir bedeutet
Bevor sie ihr Leben verliert
Aber du traust dich nicht ...
Aber du traust dich nicht ...
Aber du traust dich nicht, es ihr zu sagen

Black M:
Ich bin sicher, dass sie sich sehr darüber freuen würde einfach ein “Mama, ich hab dich lieb” zu hören
Anstelle der Schreie ihres blöden Mackers, der dir droht dich rauszuschmeißen
Ich bin sicher, dass sie am Ende einer Woche ohne dich zusammenbricht
Und, dass deine Abwesenheit ihr mehr weh tun würde, als ein Sturz aus der Höhe ihres Daches
Ich bin sicher, dass sie sich sehr darüber freuen würde, wenn du sie in deine Arme nimmst
Genauso wie sie es gemacht hat in deinem ersten Lebensjahr
Ich bin sicher: die Liebe hat dich kurzsichtig gemacht
statt ihr deine Liebe zu erwidern , gibst du sie an eine an so ‘ne andere Verrückte weiter


Lefa & Barack Adama:
Stunden am Telefon mit deiner Tussi um euch etwas näher zu kommen
Wenn aber deine Mutter dich anruft, willst du schnell auflegen
Vor deinen Kumpels, lehnst du dich auf willst du ihr sagen, wo’s lang geht
Aber du vergisst, dass sie deinen Kopf gehalten hat, als sie dir die Brust gab
Ich sage dir, man kann Lungen ersetzen aber niemals eine Mutter
Du hast in ihr gewohnt, du hast unter ihrem Dach gewohnt
Es ist die einzige Person die dafür betet, diese Welt vor dir zu verlassen
Bei der Polizei warst du für sie nie der Schuldige
Aber für mich bist du es, denn du hast dich gebräunt, sie aber wurde ganz blass
Außer ihr, erträgt niemand deinen nervigen Egoismus
Du bist nicht der Nabel der Welt, dafür aber der Nabel deiner Mutter

(Refr.:) ...

Maitre Gim’s:
Ich bin nie abgehauen
Ich habe mich nie geändert
Falls das nicht meine Stimme und meine Größe ist
Oh Mama
Das bin ich
Ich will, dass du meine Freundin anerkennst
Bau mich auf, so als wäre ich gefallen
Mama wohin bist du gegangen, oh Mann,
Schau mich an

JR O’Crome:
Dich einfach fest in meine Arme nehmen
Dich ganz stark drücken und dir “Ich liebe dich” sagen: ein allerletztes Mal
Ruh in Frieden
Körper und Seele hast du für uns gegeben
Sollte mir die Tinte ausgehen, egal, ich würde weiterschreiben: mit meinen Tränen
Heute ist Mama nicht mehr da
Ich bin von so hoch oben gefallen, tiefer geht’s nicht mehr
Mensch, Alter, spiel nicht das Kind der Sozialbehörde
Wenn du ‘ne Mutter hast, tu ihr gutes, sag ihr, dass du sie liebst, bevor sie geht

An alle, die noch eine Mutter haben:
Auch wenn der Tod die Liebe nicht beendet,
Sagt ihr, dass ihr sie liebt
Jedoch bevor sie geht

zuletzt bearbeitet von Markus (14-K) am 29. März 2013, 23:46

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!