Die Nacht von Freitag auf Montag deutsche Übersetzung
von SDP feat. Sido

Where was I in the night
From Friday to Monday?
Was I asleep for 3 days?
I think terribly of myself
I am stark-naked and bankrupt
Tell me where I was in the night
From Friday to Monday

I wake up, it feels like my head has exploded
My mates had fun, I'm completely decorated
And I look in the mirror to see what actually happened
Because above my arse I have a tramp-stamp tattooed
Drunk driving is ok when you're buckled up
I thought, but now I believe I need a lawyer
My nose is broken, it's painful
Well, it turned out the bouncer was stronger than me
And the misses is next to me, she looks like Thomas Gottschalk
How did I get drunk so nicely, I'm going to puke soon
I'll never drink again, in any case for a long time
Well ok in any case until next Friday


Where was I in the night
From Friday to Monday?
Was I asleep for 3 days?
I think terribly of myself
I am stark-naked and bankrupt
Tell me where I was in the night
From Friday to Monday

I open an eye, the other doesn't open
Everything is spinning and I believe my bed is moving too
Firstly I stand up, it doesn't go well
Ey man, what is this, there is a catheter peering up my penis
Damnit where am I and why am I hammered
Why am I wearing these bloody clothes with the behind open
Why does my head feel as if there is a block banging against it
I go to the mirror, oh my god,
I have a B on my neck
This drinking is clearly not good for my liver
Now I have a big scar there where my liver was
Doesn't matter they can have my liver
Then I must wear less
I don't mind, it's ok so can someone please tell me:


Where was I in the night
From Friday to Monday?
Was I asleep for 3 days?
I think terribly of myself
I am stark-naked and bankrupt
Tell me where I was in the night
From Friday to Monday

Sorry, I've never been like that at a party
I could not tell you
I thought they were Smarties
I know how to celebrate without mercy
I drink the Jagermeister warm
The last I know, how was I sleeping outside
I check Facebook to see what really happened
Shit, I was tagged in 130 photos
And one of these photos show me crawling on Ku'damm
One shows me naked on Potsdammer Platz
Shockingly I am at the helm of a U-Bahn
Shit man, I can no more fight for a job in this city
I would say I took no more drugs
If that wasn't lying

Where was I in the night
From Friday to Monday?
Was I asleep for 3 days?
I think terribly of myself
I am stark-naked and bankrupt
Tell me where I was in the night
From Friday to Monday