Never as Good as the First Time deutsche Übersetzung
von Sade

Schöne Zeiten kommen und gehen.
Man weiß nie,
welches Schicksal einem begegnet.
Hoffentlich fühlt es sich richtig an.

Manchmal kommt es und geht.
Man nimmt es ganz langsam.
Und dann verliert man es.
Dann fließt es einem wieder zu.

So klammern wir uns an die Vergangenheit.
Besondere Momente, die bleiben.
Wir sind so zärtlich, wie wir uns erinnern.

So eine schöne Zeit wie diese.
Was könnte dieses Glück übertreffen?

Der Zauber des ersten Kusses
Er weht direkt zu dir

Es ist nie... so schön wie beim ersten Mal
Nie... so schön wie beim ersten Mal
Nie so schön wie beim ersten Mal


Schöne Zeiten kommen und gehen
Wir werden es nie wissen
Es ist wie das Wetter heute, morgen schon Federn

Die Rose erinnern wir uns
Die Dornen vergessen wir
Wir lieben und gehen
Wir verschwenden keine Minute mit Reue

Es ist möglich, je mehr wir wissen, desto weniger sehen wir
Das zweite Mal ist nicht ganz so, wie es scheint
So natürlich wie unsere Entstehung
Das zweite Mal wird dem Traum nicht gerecht


Es ist nie... so schön wie beim ersten Mal
Nie... so schön wie beim ersten Mal
Nie so schön wie beim ersten Mal
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da Ba-ba
So natürlich wie unsere Entstehung
Das zweite Mal wird dem Traum nicht gerecht
So natürlich wie unsere Entstehung
Das zweite Mal ist nicht ganz so, wie es schien
Ooh...
Es ist nie... ooh... so gut wie beim ersten Mal
Wie das erste Mal nie so gut wie beim ersten Mal

So natürlich wie unsere Entstehung
Das zweite Mal wird dem Traum nicht gerecht
So natürlich wie unsere Entstehung
Das zweite Mal ist nicht ganz so, wie es schien

Es ist nie so gut wie beim ersten Mal
Wie das erste Mal so gut wie beim ersten Mal
Ba-da-da-ba-ba-ba
Ba-da-da-da ba-ba
Ba-da-da-ba-ba-ba