I Don't Like Mondays deutsche Übersetzung
von Ron Sexsmith

Der Siliziumchip in ihrem Kopf
Wird auf Über(be)lastung geschaltet *1)
Und niemand wird heute zur Schule gehen *2)
Sie sorgt dafür, dass sie zuhause bleiben
Und Papa versteht es nicht *3)
Hat immer gesagt, sie sei ganz brav *4)
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welcher Grund wäre denn plausibel?

„Sag mir warum das geschah?“
„Ich mag keine Montage“ *5)
„Sag mir den Grund?“ *6)
„Ich mag keine Montage“
„Sag mir warum?“
„Ich mag keine Montage
Ich will
Den gesamten Tag niederschießen“

Der Fernschreiber ist schön sauber


Während er Nachrichten für eine gespannt wartende Welt ausspuckt *7)
Und Mutter ist völlig schockiert *8)
Die Welt des Vaters erschüttert
Und ihre Gedanken wenden sich
Ihrem eigenen kleinen Mädchen zu
Süße 16, ist das nicht herzallerliebst? *9)
Nein, es ist nicht schön, eine Niederlage einzugestehen
Sie können keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Was für Gründe braucht man?
Oh, oh, oh, oh

„Sag mir warum das geschah?“
„Ich mag keine Montage“
„Sag mir den Grund?“
„Ich mag keine Montage“
„Sag mir warum?“
„Ich mag keine Montage
Ich will
Den gesamten Tag nieder-, nieder-, nieder-, niederschießen… alles abballern“

Jetzt spielt niemand mehr auf dem Spielplatz
Sie will mit ihren Spielsachen ein bisschen spielen *10)
Und die Schule ist heute früher aus und wir werden lernen
Die heutige Lektion heißt „wie stirbt man“
Und dann knistert der Lautsprecher
Und der Kommissar stellt sich
Den Problemen und dem Wie und Warum
Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund braucht man zum Sterben, Sterben, oh, oh, oh?

„Sag mir warum das geschah?“
„Ich mag keine Montage“
„Sag mir den Grund?“
„Ich mag Montage nicht“
„Sag mir warum das geschah?“
„Ich mag nicht
Ich mag nicht"
„Sag mir warum?“
„Ich mag keine Montage
„Sag mir warum das geschah?“
„Ich mag nicht
Ich mag nicht"
„Sag mir warum das geschah?“
„Ich mag keine Montage“
„Sag mir den Grund?“
„Ich mag Montage nicht“
Ich will
Den gesamten Tag niederschießen“

_____________________________________________________________________

1) Das Lied basiert auf der Tat von Brenda Ann Spencer am Montag, den 29. Januar 1979. Bob Geldof, der das Lied schrieb, zieht hier eindeutig einen Vergleich zu einer seelenlosen Maschine: Da wurde halt der verkehrte Schalter umgelegt.
2) Brenda schoss 7 Stunden lang von ihrem Elternhaus aus auf ihre gegenüberliegende Schule.
3) Brenda lebte nach der Scheidung ihrer Eltern 1972 bei ihrem Vater in San Diego, im US-Bundesstaat Kalifornien.
4) Ja, voll brav – hat keiner Fliege je was zuleide getan. Brenda viel vor ihrer Verhaftung bereits wegen Drogenmissbrauchs und kleinerer Diebstähle auf.
5) Das halbautomatische Gewehr wurde Brenda von ihrem Vater Weihnachten 1978 geschenkt. Sie glaubte, dass er ihr das Gewehr schenkte, damit sie sich damit selbst töte. Als Grund für ihre Tat gab sie an, dass sie keine Montage möge und es ihr Spaß gemacht hätte. Tatsächlich war die Tat weder grundlos, noch wurde sie aus einer Laune heraus begangen. Brenda hatte sie bereits im Voraus geplant, weil sie ins Fernsehen kommen wollte.
Nach Veröffentlichung des Songs schrieb Brenda einen Brief an Bob Geldof und dankte ihm, dass er sie mit diesem Lied berühmt gemacht hatte. Bob Geldof gab sich schockiert, was ihn jedoch nicht davon abhielt das Lied weiter öffentlich aufzuführen.
6) Tatsache ist, dass sie mehrere Aussagen machte, welche keinerlei Mitgefühl zeigten, so u. a. „war sowieso nix los, das bringt den Tag wenigstens in Schwung“. Angeblich sprach als Erster ein Reporter (Gus Stevens) am Telefon mit ihr. Auf ihre Beweggründe angesprochen gab sie an, dass sie keine Montage möge.
7) Bob Geldof saß während der Schießerei nur wenige Kilometer entfernt in einem Radiostudio. Der Fernschreiber hört sich ziemlich antik an, aber die Geräte werden tatsächlich noch heute verwendet.
Zudem wird Brendas Tat gerne auch als 1. Schultragödie vermarket. Tatsächlich kam es jedoch schon vorher zu schulbezogenen Amokläufen, nämlich erstmals 1871. Siehe hierzu auch www.dunkletage.de
8) Welche Mutter? Hier wird ein Bild von einer intakten Familie gezeichnet, welche so nicht vorhanden war. Zur Mutter Brendas konnte ich keinerlei Anhaltspunkte finden. Um eine Entlassung zu erwirken, behauptete Brenda später jedoch sie sei von ihrem Vater sexuell missbraucht und geschlagen worden.
9) Brenda war zum Zeitpunkt der Tat 16 Jahre alt.
Wegen der Schwere der Tat wurde Brenda als Erwachsene angeklagt. Sie bekannte sich des zweifachen Mordes und des Angriffs mit einer tödlichen Waffe für schuldig. Dafür bekam sie ein Urteil von 25 Jahren bis lebenslänglich. Bei allen Haftprüfungsterminen haben die Richter bisher eine Entlassung verweigert.
10) Die Zeile soll wohl hervorheben, dass sie eigentlich noch ein Kind war.