Songtexte.com Drucklogo

King of the Road deutsche Übersetzung
von Roger Miller

King of the Road Lyrics Übersetzung

[Refrain]:
Wohnwagen - zu kaufen, oder zur Miete,
Zimmermiete fünfzig Cents
Kein Telefon, kein Billardtisch, keine Puppen hier...
Ich hab keine Zigarretten mehr...
Aber, wenn ich zwei Stunden einen Besen vor mir her schiebe,
Dann krieg ich dafür ein 9 qm-Kabuff
Ich bin ein Mann, dem nichts fehlt, außer Kohle
König der Straße


Mitternachtszug, dritter Güterwagen -
Fahrtziel: Bangor, Maine
Anzug und Schuhe alt und abgetragen
Gewerkschaftsbeiträge zahl' ich nicht
Ich qualme Selbstgedrehte aus altem Tabak
Kurz, und nicht zu dick gemacht
Ich bin ein Mann, dem nichts fehlt, außer Kohle
König der Straße

Ich kenne jeden Lokführer auf jedem Zug,
Weiß, wer ihre Kinder sind und wie sie heißen.
Ich kenne jede Suppenküche in jeder Stadt
Und jedes Schloß, das nicht abgeschlossen ist,
Wenn keiner daheim ist.
Ich sing:

[Refrain]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Bemerkung:

>"I am a man of means by no means" =
Ich bin ein Mann, der mitnichten bemittelt ist
Ich bin ein Mann, der alles andere als bemittelt ist

Ich habe eine lyrischere Umschreibung passender gefunden, da man das Wortspiel so wie so nicht 'rüberbringen kann.

zuletzt bearbeitet von Terence (Hillbud-67) am 29. Februar 2020, 18:26

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!