Songtexte.com Drucklogo

Be Mine! deutsche Übersetzung
von Robyn

Be Mine! Lyrics Übersetzung

Es ist gut, dass man Tränen im fallenden Regen nicht sieht
Als könnte eine gute Sache all die Schmerzen wett machen
Es wird keine letzte Chance geben, um zu versprechen, es nie wieder zu versauen
Nur eine süße Qual, wenn ich beobachte, wie du gehst
Während ich beobachte, wie du fortgehst
Und jetzt bist du weg, es ist wie ein Echo in meinem Kopf
Und ich erinnere mich an jedes Wort, das du gesagt hast

Es ist eine coole Sache, dass du nie wissen wirst, auf welche Arten ich es versucht habe
Es ist schwer ein Lächeln vorzutäuschen wenn ich mich innerlich fühle, als würde ich auseinanderfallen
Und jetzt bist du weg, es ist wie ein Echo in meinem Kopf
Und ich erinnere mich an jedes Wort, das du gesagt hast

Und du warst nie mein und wirst es niemals sein
Nein, du warst nie mein und wirst es niemals sein

Zum allerersten Mal ist keine Gnade in deinen Augen
Und der kalte Wind weht in mein Gesicht und du bist weg
Und du gehst fort
Und ich bin manchmal hilflos
Wünschen bringt einfach nichts
Denn du siehst mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde


Denn du warst nie mein und wirst es niemals sein
Nein, du warst nie mein und wirst es niemals sein

Es gibt diesen Moment, den wir nutzen müssen, wann immer wir uns sehen
Aber du gehst immer an mir vorbei

Aber du warst nie mein und wirst es niemals sein

Ich hab dich am Bahnhof gesehen, du hattest deinen Arm um Wie-hieß-sie-doch-gleich?
Sie trug den Schal den ich dir geschenkt habe, und du hast dich gebückt um ihre Schuhe zuzubinden.

Denn du warst nie mein und wirst es niemals sein
Du sahst glücklich aus, und das ist toll
Nein, du warst niemals mein und wirst es niemals sein
Ich vermisse dich einfach, das ist alles

Denn du warst nie mein und wirst es niemals sein
Nein, du warst nie mein und wirst es niemals sein

Es gibt diesen Moment, den wir nutzen müssen, wann immer wir uns sehen
Aber du gehst immer an mir vorbei

Nein, du warst nie mein und wirst es niemals sein
Denn du warst nie mein und wirst es niemals sein
Nein, du warst nie mein und wirst es niemals sein

Es gibt diesen Moment, den wir nutzen müssen, wann immer wir uns sehen
Aber du gehst immer an mir vorbei
Nein, du warst nie mein und wirst es niemals sein

zuletzt bearbeitet von LottaCherries am 14. Juli 2009, 19:10

Übersetzung kommentieren

annie

Ich liebe dieses Lied.
Ich finde es ist wichtig zu wissen das sie in der 2.Strophe sagt: "It's a CRUEL thing you'll never know how much I've tried". Cruel bedeutet grausam. Und wenn man grausam anstatt cool einsetzt, würde dieser vers auch zum restlichen Teil des liedes passen.
Ich meine wer findet es schon cool, wenn der andere nicht weiß wie sehr du dich um ihn bemühst hast? :)
Trotzdem gut gemacht.

Melli

I lieb des lied. ♥