Sogna, ragazzo, sogna deutsche Übersetzung
von Roberto Vecchioni

Träume, Junge, träume

Und sie werden dir Worte sagen
rot wie das Blut, schwarz wie die Nacht;
aber es ist nicht wahr, Junge,
dass das Recht immer bei dem Stärkeren ist:
ich kenne Poeten,
die Flüsse umlenken mit ihren Gedanken,
und zahllose Seefahrer,
die mit dem Himmel reden können.

Schließe die Augen, Junge,
und glaube nur an das, was du innen siehst;
balle die Fäuste, Junge,
gib dich nicht einen Moment geschlagen;
bedecke die Liebe, Junge,
aber verberge sie nicht unter dem Mantel:
manchmal kommt jemand vorbei,
manchmal muss sie jemand sehen.


Träume, Junge, träume,
wenn der Wind auffrischt auf den Wegen des Herzens,
wenn ein Mann für seine Worte lebt,
oder er lebt nicht mehr;

Träume, Junge, träume,
lass ihn nicht im Stich gegen diese Welt,
lass ihn nicht gehen, träum´ ihn bis zu Ende,
mach´ auch du es!

Träume, Junge, träume,
wenn der Wind nachlässt aber nicht zu Ende ist,
wenn ein Mensch stirbt für das gleiche Leben
das du geträumt hast;

Träume, Junge, träume,
ändere keinen Vers an deinem Lied,
halte keinen Zug im Bahnhof zurück,
halte dich nicht zurück!


Lass sie sagen, dass in der Welt
solche wie du immer verlieren werden:
denn du hast schon gewonnen, ich schwör´ es,
und sie können dir nichts mehr anhaben;
führe gelegentlich die Hand
über ein Frauengesicht, lass´ die Finger drüber gleiten:
kein Reich ist größer
als diese kleine Sache, genannt das Leben.

Und das Leben ist so stark,
dass es Mauern überwindet um sich zu zeigen;
das Leben ist so wahr,
dass es unmöglich erscheint es verlassen zu müssen;
das Leben ist so groß,
dass „wenn du am Punkt bist zu sterben,
du noch einen Olivenbaum pflanzt,
überzeugt, ihn noch blühen zu sehen“.

Träume, Junge, träume,
wenn sie sich wegdreht, wenn sie nicht zurückkehrt,
wenn du den einzigen Schritt, der das Herz anhielt,
nicht mehr fühlst;

Träume, Junge, träume,
es vergehen die Tage, es vergeht die Liebe,
es vergehen die Nächte, es endet auch der Schmerz,
du wirst immer noch du sein ...

Träume, Junge, träume,
kleiner Junge in meiner Erinnerung,
oftmals viele in dieser Geschichte:
ich zähle euch nicht mehr;

Träume, Junge, träume,
ich habe dir ein Blatt auf den Schreibtisch gelegt,
worauf nur noch ein Vers zu diesem Gedicht fehlt -
du kannst es zu Ende führen.