Chuck E.’s in Love deutsche Übersetzung
von Rickie Lee Jones

Warum kommt er nicht mehr mit mir zum P.I.P.?
Nicht mehr unten am Zähler?
Und warum schaltet er den Fernseher aus?
und hängt das Schild an die Tür?
Wir rufen und rufen, aber er antwortet nicht.
„Warum?“, fragen wir.
Was könnte einen Jungen dazu bringen, sich so zu verhalten?

Nun, er hat jetzt alle Zeilen gelernt.
Und jedes Mal,
stottert er nicht, wenn er spricht.
Und es ist wahr, es ist wahr.
Er hat sich diese coole und inspirierte Art von Jazz angeeignet.
Diese coole und inspirierte Art von Jazz hat er sich angeeignet, wenn er geht.
Wo sind seine Jacke und seine alte Blue Jeans?
Wenn das nicht gesund ist, dann ist es zumindest irgendwie rein.

Aber das bedeutet, dass Chuck E. verliebt ist. Meine Güte!
Chuck E. ist verliebt, verliebt, verliebt, verliebt.
Chuck E. ist verliebt, uh-huh.
Chuck E. ist


Ich kann es kaum glauben.
Das muss ich mit eigenen Augen sehen.
Ist er hier?
Ich schaue in die Billardhalle.
Aber ist er hier?
Ich schaue in die Drogerie.
Aber ist er hier?
Nein, er kommt nicht mehr hierher.

Nun, ich sage dir was:
Ich habe ihn gesehen.
Er saß hinter uns.
unten im Pantages.
Und was auch immer er im Ärmel hat.
was er im Ärmel hat,
Nun, ich hoffe, es ist nicht ansteckend.

Wie heißt sie?
Ist sie das da?
Oh Gott, ich glaube, er hat sich sogar die Haare gekämmt.
Ist sie das?
Wie heißt sie denn dann?
Oh, es wird nie mehr so sein wie früher.
Das ist sie nicht.
Ich weiß, was los ist.
Denn Chuck E. ist in das kleine Mädchen verliebt, das dieses Lied singt.
Und weißt du was?


Chuck E. ist verliebt, ja, ja.
Er ist verliebt, verliebt, verliebt, verliebt.
Chuck E. ist verliebt, meine Güte.
Chuck E. ist verliebt.

Chuck E. ist verliebt.
Chuck E. ist verliebt.
Er ist verliebt, verliebt, verliebt in mich.