Songtexte.com Drucklogo

One Passenger deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

One Passenger Lyrics Übersetzung

Unentschlossen über Bestimmung oder Schicksal.
Auf sentimentale Weise ungeteilt.
Erfreut bei dem Gedanken an Glück.
Unerfüllte Liebe führt zu Einsamkeit.
Und ich wünsche mir, dich ganz alleine zu treffen, um dich zu fragen:
Warum lässt du aus einem Wurm einen Schmetterling werden?

Ich galoppiere voran auf dem Weg und doch versinke ich.
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.
Was geschieht, wenn für mich der Silberstreif zu einem grauen Schleier wird?
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.

Ich bin sicher, dass alles wahr ist und alles falsch.
Panisch pflanze ich eine Blume gegen die Zerstörung.
Doch die Seele überlebt nur in einem Pool von Leere.
All das kann mich nicht erfüllen.


Und liebend gerne wünschte ich, dass du mir sagtest:
Warum willst du diesen Wurm in einen Schmetterling verwandeln?
Wenn ich fliege, fliege ich schneller in der Zeit?
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.

Was geschieht, wenn ich spüre, dass der Silberstreif verblasst?
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.

Werde ich dann mitten im Regen durch meine Schwermut sterben?
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.

Kann ich versuchen, das Gestern festzuhalten?
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.
Werde ich feststellen, dass der Silberstreifen ganz verschwindet?
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.
Wir sind alle nur Passagiere an Bord dieses Zuges.

Unentschlossen, ungeteilt
Ich bin nur ein Passagier an Bord dieses Zuges.

zuletzt bearbeitet von Sabine (McPhee) am 29. Januar 2018, 0:21

Übersetzung kommentieren

Ein schwermütiges Lied voller Selbstzweifel, das im Grunde kein Wunder zulässt. Und doch fragt es danach. So einen traurig fragenden Text musikalisch in solch eine Power zu kleiden, empfinde ich als Geniestreich. Dieser Rhythmus signalisiert letztlich doch Hoffnung, Zuversicht und den Wunsch nach Wandel, was meines Erachtens hinter den Zeilen zu finden ist.

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?