Love Somebody deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

- Liebe jemanden -

Ich kann den Weg sehen, den du dir freischneidest.
Er kostet mich einen kleinen Teil meines Herzens.
Ich kann die Türen sehen, die du schließt,
weil sie zu Beginn offen waren.
Süße, dich zu lieben war nicht leicht für mich.
Du bist so eine harte, kleine Schwester*
Nur auf der Suche nach Mr. Right
auf der falschen Seite der Stadt.

Du liebst besser jemanden.
Warte nicht.
Du liebst besser jemanden.
Fordere das Schicksal nicht heraus.
Du wirst den Bogen einfach ein wenig überspannen.
Eine Nacht.

Deine Augen sind wild. Deine Haut ist weiß.
Du bist unterernährt und überfüttert.
Sie hat die Zähne. Sie weiß zuzubeißen.
Wenn du beißt, blute ich.


Du hast das perfekte Bild des perfekten Mannes.
Du bist eine harte, kleine Schwester.
Aber du wirst dich heute Nacht für einen Mister entscheiden.
Bloß läuft deine Zeit ab.

Du liebst besser jemanden.
Warte nicht.
Du liebst besser jemanden.
Fordere das Schicksal nicht heraus.
Du wirst den Bogen einfach ein wenig überspannen.
Eine Nacht.

Ich sage einfach, was sich empfinde.
Du glaubst, dass ich falsch liege.
Du dachtest ich würde am Steuer geschlafen.
Ich dachte, dass du fahren würdest.


Du liebst besser jemanden.
Du liebst besser jemanden.
Du liebst besser jemanden.
Es ist spät.
Du liebst besser jemanden.
Warte nicht.
Du liebst besser jemanden.
Fordere das Schicksal nicht heraus.
Sie werden dich etwas überspannen.
Eine Nacht.

*weniger wörtlich, könnte man im Deutschen auch sagen: eine harte Nuss