Songtexte.com Drucklogo

Jesus Was an Atheist deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Jesus Was an Atheist Lyrics Übersetzung

Jesus war ein Atheist*
Er war ein Freund von mir
Wir trieben uns im Tempel herum, früher im römischen Palästina
Wir wurden Freunde, das war das Beste aus beiden Welten
Ich war gut darin Silber zu stehlen, er war gut darin, Mädchen aufzureißen
Er sagte: „Sie werden mich töten“, als wir unterwegs rauchten
Ich glaubte, er meint die Zigaretten, aber Jesus machte keinen Witz

Maria war Pragmatikerin und Jungfrau in einem
Eines Tages sagte sie zu Joseph: „Joe, ich denke, es ist an der Zeit
Dein Junge braucht eine Arbeit. Versuche es mit dem Waschsalon“
Joseph sagte: „Er ist nicht mein Junge. Ich dachte, wir haben das geregelt“
Mary sagte, mit einem freundlichen Lächeln, etwas von der Bedeutung der Zeichen
Joe sagte: „Ich gehe (einen) trinken, bald bin ich wieder da“


Ich hörte jemanden sagen, Jesus war ein Steinbock
Jesus hat mir mal erzählt, am Tag als er geboren wurde
explodierte ein riesiger Stern am Himmel
Er sagte, er wüsste nicht, was das bedeuten sollte
Ich verlor ihn aus den Augen und er verlor mich aus den Augen
Ich erinnere mich, er war bedeutend in Galiläa

Wir liefen durch die Wüste, tauschten die größten Hits bei einer Wasserpfeife
Er sagte, es waren 40 Tage, mir erschien es nicht so lange
Ich habe versucht, ihm solch ein sinnloses Opfer auszureden
Er sagte, es sei der einzige Weg, um ins Paradies zu kommen
Ich sagte: „Du bist möglicherweise berauscht“. Er meinte, ich sei im Irrtum
Aber ihn sterben zu sehen, hat mir wahrhaft das Herz gebrochen

Jesus ist aufgefahren, ich denke, man kann es so nennen
Und ich habe jetzt dich, Baby. „Was, zur Hölle, starrst du so?“
Ich frage mich manchmal, ob wir Freunde geblieben wären
Was könnte sich an der Art und Weise, wie diese Party endet, verändert
haben?
Ich weiß, ihr seid alle der Auffassung, dass Jesus göttlich war
Jesus war ein Atheist, er war ein Freund von mir
woo hoo, woo hoo, woo hoo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Für mich persönlich ist Freidenker ein schöneres Wort.

Schöne Erzählweise und ein sehr mutiger, ehrlicher Blick auf das menschliche Leben Jesu, in eine recht flotte Melodie verpackt.


Falls das Interesse besteht, zum Thema ein Buchtipp:
"Zwölf im Netz" von Adalbert Seipold. Ist die fröhliche, einfache, aber auch wertschätzende Sichtweise eines Benediktinermöchs auf die Bibel.

zuletzt bearbeitet von Sabine (McPhee) am 6. September 2018, 20:52

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?