Piccolissima serenata deutsche Übersetzung
von Renato Carosone

Klitzekleines Ständchen


Ich werde mir ein Stückchen* Sonne leihen,
Denn ich will es dir schenken.
Du kannst es auf die blonden Haare legen,
Ich werde jenen goldenen Schleier liebkosen.

Refrain:
Dieses klitzekleine Ständchen
Kann jeder Verliebte mit dünner Stimme
Der Verliebten vortragen;
Er wird es flüstern, er wird es flüstern.

Ich werde mir ein Stückchen* Himmel leihen,
Denn ich will es dir schenken.
Du kannst es auf deinen weißen Schleier legen,
Wenn ich dich zum Altar führe.

Refrain

Ich werde mir ein Stückchen* Meer leihen,
Denn ich will es dir schenken.
Du kannst es auf deine schönen Augen legen,
Ich werde mich in deinen hellblauen Blick versenken.

Refrain

* ein Soldino ist eine kleine Münze