We Turn Red deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

WIR WERDEN ROT*

Wir wurden groß und wir wurden klein,
wir haben einen Swimmingpool und eine Kanonenkugel.
Wir werden rot und wir werden grün im Gesicht,
das ist das Verrückteste, was ich je hab´ geseh´n.

Ich hab´ den Verstand verloren, denn ich bin abhängig von der Kreditkarte,
wer hätte gedacht, dass das so verdammt drastisch ist.
Zeig mir, was es ist, an das Du glaubst.
Langsam beißt Du mit allen Deinen Zähnen zu.
Willst Du fischen gehen in New Orleans,
willst Du früh am Morgen aufsteh´n?
Bring mich zu dem Fluss, wo wir den kleinen Angriff machen.
Halleluja, ich fühle, wie es wärmer wird.

Ich sitze hier und zähle die Monate
und die Befehle, die wir befolgt haben.
Jede Nacht, bevor wir schlafen geh´n,
wache ich, während die anderen beten.


Sendet es nur in Delaware,
geht fair um mit den Söldnern,
zeichnet einfach ein Bild von meinesgleichen.

Abwurfbefehl erteilt für die herzlosen Bomben.
Eine Goldene Kreditkarte, und die Kellnerin stöhnt**
und serviert die Geschichten, die mir durch den Kopf gehen.

Mexiko, du bist mein Nachbar,
die Heimat der "Last uns tapferer sein".
Gib mir alle Deine Kranken und Deine
müden Rennen, die wir bewundern.
Willst Du tanzen gehen in Chicago?
Trinidad ist schwer verknallt in Tobago.
Bring mich an den See, wo wir den Avocado-Song singen***.
Halleluja, ein Desperado.

Ich sitze hier und zähle die Monate
und die Befehle, die wir befolgt haben..
Jede Nacht, bevor wir schlafen geh´n,
wache ich, während die anderen beten.

Sendet es nur in Delaware,
geht fair um mit den Söldnern,
zeichnet einfach ein Porträt von meinesgleichen.


Abwurfbefehl erteilt für die herzlose Bombe.
Eine Goldene Kreditkarte, und die Kellnerin stöhnt
und serviert mir die Geschichten, die mir durch den Kopf gehen.

Raus aus den Wüsten, wo Du
einen Blick auf den Milliardär geworfen hast..
Sag´ mir, dass ich der Richtige für die Tour bin.

Papier-Schilder draußen auf den Wiesen,
goldene Herzen und die.unbezahlbaren Pfänder.
Öffnet sich Deine Schlucht wirklich so weit?

Wir wurden groß und wir wurden klein,
wir haben einen Swimmingpool und eine Kanonenkugel.
Wir werden rot und wir werden grün im Gesicht,
das ist das Verrückteste, was ich je hab´ geseh´n.

* Als Übersetzer freut man sich natürlich, wenn ein Text der Peppers nicht
nur Reime aneinanderreiht, sondern eine Geschichte erzählt. Hier geht es
offenbar um amerikanische "Söldner", also Kämpfer einer privaten
Securityfirma wie Blackrock (jetzt Academi), die für die US-Army und die
CIA Aufträge erledigen.
** Diese Zeile lautet richtig. "Gold Plated Hate and the waitress moans".
*** Bezieht sich wohl auf den "Avocado-Song", einen der vielen Lern-
Videos für Kleinkinder der US-Pädagogin Jean Rosenberg Feldman
("Dr. Jean").