Killer Queen Übersetzung
von Queen

Killer Queen Songtext Übersetzung

Den Moet et Chandon [1]
Hebt sie in ihrer hübschen Vitrine auf
"Sollen sie Kuchen essen", sagt sie [2]
Genau wie Marie Antoinette
Ein eingebautes Gegenmittel
Für Chruschtschov und Kennedy [3]
Und jederzeit eine Einladung
Die man nicht ablehnen kann

Kaviar und Zigaretten
In der höfischen Etikette sehr bewandert
Außerordentlich sympathisch

Sie ist eine tödliche Königin
Schießpulver und Gelatine
Dynamit mit Laserstrahl
Bringt dich garantiert um den Verstand [4]
Jederzeit

Ihren Preis mehr als wert
Mit unersättlichem Appetit
Möchtest du's mal versuchen?


Um Komplikationen aus dem Weg zu gehen
Wohnte sie nie lange am gleichen Ort
In Gesprächen
Klang sie wie eine Baronin
Traf einen Mann aus China
Ging mit ihm zur Geisha Minah
Und dann zufällig noch einmal [5]
Wenn du darauf stehst

Ihr Parfüm kam wie von selbst aus Paris
Autos waren ihr total egal
Verwöhnt und sehr genau

(Chorus)

Eh du dich versiehst, ist sie so willig
Und verspielt wie eine Katze
Dann ist sie für einen Augenblick mal ganz zahm
Vorübergehend kürzer tretend
Um dich vollkommen verrückt zu machen
Sie hat's nur darauf abgesehen, dich rumzukriegen

(Chorus)

______________

[1] Edler Champagner.

[2] Berühmter Ausspruch von Marie Antoinette zum Thema der hungernden Bevölkerung - "Sie haben kein Brot? Sollen sie doch Kuchen essen!"

[3] Hier stellvertretend für den Kommunismus und die linksliberale Demokratie.

[4] Oder wörtlich in der Waffenmetapher: "Sprengt dir jederzeit den Verstand weg."

[5] Möglichweise eine Anspielung auf die Bedeutung von "going down" als "Oralsex betreiben". Einmal ist "going down" wörtlich gemeint, einmal übertragend.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 12. Dezember 2014, 13:54

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK