Nuestra historia de 2 deutsche Übersetzung
von Porta

26.08.2006, Ich liebe dich! Nur du und ich
Schwer zu erklären, einfach zu empfinden


Dies ist unsere Geschichte, nur du und ich.
Unser perfektes Märchen, unser beider Geschichte.
Ich weiß es gibt viele, obwohl keine wie diese
Mein Leben hat einen Sinn, weil du ein Teil davon bist.
Alles ist perfekt, am Tag denke ich an dich und nachts träume ich von dir.
Sklave meiner Worte, Herr meiner Gedanken.
Ich lüge, wenn ich sage, ich würde ohne dich abhauen,
Denn ich fühle, dass wenn du nicht da bist, ein Teil von mir fehlt!
Ich liebe dich über alles! Worte sind kurz.
Dich zu fühlen ist das Schönste. Ich verliere mich in deinem Blick,
ich schmelze in deinem Mund, ich wache an deiner Seite auf,
so schlägt das Meer gegen die Felsen. Ich weiß, es ist hart zu sehen, wie der Zug abfährt,
und die Person, die du am meisten liebst, mit ihm verschwindet.
Aber die Entfernung
stellt für niemanden ein Hindernis dar, von einem Strand her
sahen wir uns zusammen den Sonnenaufgang an.
Es sind Gefühle, gepackt von diesen Seiten, eine Geschichte so fantastisch,
in der es keinen Hass gibt.
Es fehlen noch immer Seiten in diesem Märchen, die wir beide füllen,
jeder Schritt, jeder Kuss, jede Umarmung ist eine Erzählung,
die mein Kopf erzählt,
und mein Herz schreibt,
denn der einzige Grund, um weiter zu machen, ist diese Beziehung.
Unser Bund, die Verbindung, die uns eint.
Ich will dir den Mond vom Himmel holen und dich in die Wolken heben!
Wir allein, die Schwelle des Verbotenen streifend,
um den Moment noch besonderer zu machen, in dem wir
uns vereinigen, um Eins zu werden.
Dies ist nicht nur eine weitere Geschichte… Momente, die keiner von uns
je vergessen wird… Ich liebe dich!

Hinter der Sonne gibt es wohl einen Ort („habrá un lugar“)
wo meine Träume in Erfüllung gehen.
Wo du bist,
dort will ich sein,
denn meine Geschichte wird geschrieben, wo du bist.


Du bist so großartig für mich, dass du nicht in mein Herz passt
Mit dir an meiner Seite möchte ich an einen Ort, wo sonst niemand ist.
Auch wenn zwischen dir und mir eine Entfernung liegt,
wird sie uns niemals trennen. Wenn nur die Zeit
anhielte, sodass ich dich ewig küssen könnte,
denn es ist mein Herz, dass dich fühlt.
Es ist wegen jedem Moment, in dem ich für immer bei dir sein möchte,
der die Gefühle explodieren lässt, wo sie nicht wachsen können.
Die Schmetterlinge fliegen frei umher, du bist ein Teil meiner Selbst.
Denn du bist meine Sonne zwischen Millionen von Sternen,
aber zwischen ihnen sehe ich dich als den Schönsten an.
Stellen wir uns die Wolken vor, die vom Boden herauf ragen,
denn dich so nah bei mir zu spüren ist wie durch den Himmel zu segeln.
Ich will, dass du meine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft bist,
das Gestern, das Heute und der Morgen, danke dafür, dass wir zusammen sind.
In einem unendlichen Garten Eden, mit dem Ziel zu geben, ohne zu nehmen.
Ich will die Luft atmen, die zwischen deinen Lippen ist.
Ich liebe dich mehr als alles, mehr als alles in dieser Welt.
Wie kann ich dich so sehr lieben? Das frage ich mich manchmal.
Ich will dich sehen, dich haben, dich für immer mir zu eigen machen,
denn du bist jeder Moment, der mir durch den Kopf schwirrt.
Für dich habe ich alles hinter mir gelassen, denn wenn ich mit dir zusammen bin
fühle ich, dass alles andere in einem
perfekten Märchen unwichtig ist. Ich weiß, niemand wird uns verstehen.
Das ist einzigartig, denn unsere Herzen lieben sich.
Mit dir vergeht die Zeit so schnell und es nervt mich.
Und wenn nicht, vergeht sie langsam und läuft gegen uns.
Du bist über allem, das existiert und dem, was nicht mehr funktioniert.
Fernab der Worte, auch wenn man die Liebe mich einem „Ich liebe dich“ ausdrückt.

Hinter der Sonne gibt es wohl einen Ort,
wo meine Träume in Erfüllung gehen.
Wo du bist, dort will ich sein,
denn meine Geschichte wird geschrieben, wo du bist.

Sie sind geschrieben, Briefe, Akte, die darstellen, was du fühlst.
Liebkosungen, Küsse, Umarmungen, Blicke, die niemals lügen.
Ich schreibe immer in unser Tagebuch, die Geschichte von uns beiden.
Wir haben entschieden, ihr einen Titel zu geben, unser
beider Zimmer, deine Welt für uns zwei.
Ich muss dich mit mir mitnehmen, auch wenn nur auf Bildern.
Es erscheint unmöglich, aber jeden Tag liebe ich dich mehr,
denn diese Geschichte hat einen Anfang, aber kein Ende.
Du hast etwas und dieses Etwas macht dich außergewöhnlich.
Einfach zu fühlen, schwer zu erklären.
Ich liebe dich! Nur du und ich, in unserer perfekten Welt.
Du bist so perfekt, dass du mich komplex gemacht hast.
Der 26. war der erste Tag des Restes unserer beider Leben.
Ich weiß nicht mehr, wie ich es dir sagen soll, mein Leben.
Ich will, dass du für immer mein bist, nur du und ich
Unser beider perfekte Geschichte, die Geschichte von uns zweien.

Hinter der Sonne gibt es wohl einen Ort, wo meine Träume in Erfüllung gehen.
Wo du bist, dort will ich sein,
denn meine Geschichte wird geschrieben, wo du bist.