Songtexte.com Drucklogo

À l'Ammoniaque - deutsche Übersetzung
von PNL

À l'Ammoniaque - Lyrics Übersetzung

ja, ja, ja, ja, ja!
ja! im kopf herrscht wüste
ersetze gefühle mit cents
mein herz verwandelt sich in noten
ja, ja, ja, ja, ja!
in shaa Allah, in shaa Allah, in shaa Allah
möge Gott uns für unseren dreck vergeben,
für unser wenigen verstand,
gegenüber der menschen und ihr sein
ja, ja, ja, ja, ja!
ich schwöre, ich schwöre, ich schwöre
dass ich ihnen meine hand gerne reichen würde (aber)
aber die wilden würden sie mir trennen,
auf den rücken des hungers setzen
ja, ja, ja, ja, ja!
eine vision, paranoia
der rabe ersetzt den Hahn
ein "ich liebe dich" schnitt mit ammoniak,
oder ein auf manu le coq
ja, ja, ja, ja, ja, yema,
ich denke, keiner lebt ohne reue
wir sind das gegenteil von piaf
glühendes hirn, das herz fällt einem ab
ja, ja, ja, ja, ja!
um das leben und um den tod
die zeit geht schneller als gestern
die sonne wird im tal untergehen
und der mond bier freigeben
ja, ja, ja, ja, ja!
ja, ja, ja, ja, ja!


ich liebe dich
ja, ja, ja, ja, ja
bis zum wahnsinn
ja, ja, ja, ja, ja
leidenschaftlich
ja, ja, ja, ja, ja
mit ammoniak
ja, ja, ja, ja, ja
ich liebe dich (ja)
ja, ja, ja, ja, ja
bis zum wahnsinn
ja, ja, ja, ja, ja
leidenschaftlich
ja, ja, ja, ja, ja
mit ammoniak

mein leben, mein leben
wieso verblasste diese blume?
sie war wunderschön abseits des dschungels
doch der dschungel hat sie erwischt
mein leben, mein leben
wieso verlierst du solche seelen?
diese welt tut weh und ich rede davon
du bist im Dunkeln, aber ich sehe dich
mein leben, ich sehe dich
doch ich habe nur augen für meine familie
habe für sie die millionen gemacht, ich bin mellowed
aber wir müssen zurückgeben, was wir genommen haben
mein leben, mein leben
zuhause.. wir lieben dich, dann vergessen wir dich
zu hause.. bluten wir, werden daraus aber groß

mein leben, mein leben
werde jemand, um zu existieren
keiner lud uns ein
so wurden wir alle zum teufel geschickt
dieses leben wird gefickt
die geschichte wird meiner meinung nach kurz sein
wie der letzte satz meines lebens
schieße in die luft und sage "schade"
mein leben, mein leben
die engel sind traurig, der teufel liebt
warum hast du gesagt: "ich liebe dich!" zufällig?
unter den krallen, eigentlich ein glückliches tier
habe gewartet, um mich lebendig zu fühlen
doch warte, ich betrinke mich
warte, bis morgen

ich liebe dich
ja, ja, ja, ja, ja
bis zum wahnsinn
ja, ja, ja, ja, ja
leidenschaftlich
ja, ja, ja, ja, ja
mit ammoniak
ja, ja, ja, ja, ja
ich liebe dich (ja)
ja, ja, ja, ja, ja
bis zum wahnsinn
ja, ja, ja, ja, ja
leidenschaftlich
ja, ja, ja, ja, ja
mit ammoniak

ich liebe dich
bis zum wahnsinn
leidenschaftlich
mit ammoniak

zuletzt bearbeitet von Nina (thewayoudie) am 25. März 2019, 19:12

Übersetzung kommentieren

Gabi J.

Bonjour!
Mein Französisch ist trotz 4jährigen Unterrichts vor langer Zeit lückenhaft; ich habe diesen Text nur teilweise verstanden und daher eine Übersetzung gesucht. Nun verstehe ich etwas mehr, denke aber, dass diese Übersetzung noch ein paar Fehler beinhaltet. Z.B. bin ich mir recht sicher, dass es nicht "ma vie, ma vie" heißt, sondern "mauvais, mauvais" - "schlecht, schlecht", was auch besser zu den sich daran anschließenden Aussagen passen würde. Trotzdem danke fürs Übersetzen!
LG Gabi

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?